1
00:02:50,584 --> 00:02:51,812
Nu-i așa?

2
00:02:55,543 --> 00:02:57,101
Vrei să te iau 
undeva?

3
00:03:05,337 --> 00:03:06,736
Va fi bine?

4
00:03:12,172 --> 00:03:14,163
Mă duc la New York. Se poate 
depanare?

5
00:03:14,923 --> 00:03:16,993
Cureaua este pe dreapta...

6
00:03:34,218 --> 00:03:35,492
Nu mai am un ban în buzunar.

7
00:03:36,844 --> 00:03:39,517
Ei au pe toți nenorociții ăștia.

8
00:03:42,803 --> 00:03:45,715
Nu ne-au lăsat nici măcar un copec.

9
00:03:45,929 --> 00:03:47,567
Eram șase în cameră, eu și 
cei cinci adversari ai mei, amatori.

10
00:03:48,221 --> 00:03:52,009
Dă-mi copii așa
zile si in mai putin de 2 ani ma pot pensiona.

11
00:03:52,389 --> 00:03:55,779
Tipul ideal de porumbel. Republicanii care
spune glume pe World Street

12
00:03:56,015 --> 00:03:57,971
si care lucreaza cu Martini uscat.

13
00:03:59,182 --> 00:04:01,457
Știi, un nordic bun
și plin de sine.

14
00:04:03,641 --> 00:04:07,429
Ajung acolo cu 5 mii de dolari în buzunar.
Dar la 4 ore am aproape 9.

15
00:04:07,684 --> 00:04:10,756
Îmi spun că sunt pe cale să iau 
pachetul cu care îmi voi încheia noaptea

16
00:04:10,976 --> 00:04:13,171
de lucru cu 12 sau 14 mile.

17
00:04:13,352 --> 00:04:15,547
Și deodată ușile zboară!

18
00:04:15,936 --> 00:04:18,609
Intră 4 băieți înarmați
camera țipând...

19
00:04:18,811 --> 00:04:22,565
„Nu ne mai mișcăm!” Nenorociții ăștia
tintiti cu calibre maxime.

20
00:04:22,812 --> 00:04:25,690
Sunt peste 50 de mii de dolari în așteptare 
pe masă cu brațele întinse.

21
00:04:25,896 --> 00:04:28,330
Dar nu văd nimic acolo, sunt 
întins cu fața la pământ.

22
00:04:29,022 --> 00:04:31,172
Aud sunetul biletelor
leagăn în saci

23
00:04:31,355 --> 00:04:34,074
și sunete de pași dar se mișcă repede 
ticăloșii ăștia și fără un cuvânt.

24
00:04:35,190 --> 00:04:38,148
Îmi afund fața în covor
rugându-se Madonei ca acești nemernici

25
00:04:38,357 --> 00:04:40,791
părăsi baracă într-un minut.
Și rugăciunile mele sunt răspunse.

26
00:04:40,983 --> 00:04:44,100
Le auzim mașinile încuind și
coșmarul se termină pentru toată lumea.

27
00:04:44,608 --> 00:04:47,202
Pentru mine, de fapt, a fost doar începutul.

28
00:04:49,401 --> 00:04:52,199
George Whitney,
Cel în care ne-am jucat.

29
00:04:52,568 --> 00:04:55,844
Un tip mare cât un balon cu aer cald
gata de zbor și purtând pantaloni

30
00:04:56,069 --> 00:05:00,062
pulovere în carouri și cașmir,
începe să mă lovească în piept

31
00:05:00,362 --> 00:05:03,513
cu degetul și mă trimite să mă lovesc de
șemineul de marmură „Ne-ai vrut

32
00:05:03,737 --> 00:05:06,934
Prostule crede-mă că vei plăti scump pentru asta Pozzi, în niciun caz tu și gașca ta

33
00:05:07,155 --> 00:05:09,908
ca niște bandiți, ai scăpat cu asta.”
George este cu adevărat un prost.

34
00:05:10,114 --> 00:05:11,706
La 1 metru 95.

35
00:05:12,989 --> 00:05:15,344
"Hei! Hei! Mă lași dacă îi spun!"

36
00:05:15,532 --> 00:05:18,888
"Lasa-ma! si ia-ti labele!" 
Dar înnebunește și începe să mă lovească.

37
00:05:19,116 --> 00:05:22,392
Și toți ceilalți.
Am crezut că vor să mă omoare.

38
00:05:22,783 --> 00:05:25,456
A fost îngrozitor. Un adevărat
cearta de salon.

39
00:05:25,659 --> 00:05:27,377
Băile ploua peste tot.

40
00:05:27,617 --> 00:05:30,848
Au ajuns să rămână fără abur și eu
Am profitat de ocazie pentru a ne dracu când.

41
00:05:31,077 --> 00:05:33,875
Și probabil fără tine
aș alerga din nou.

42
00:05:35,744 --> 00:05:37,336
Ai fost implicat în asta sau nu?

43
00:05:37,995 --> 00:05:41,146
Pentru cine mă iei?
Sunt un jucător profesionist de cărți!

44
00:05:50,372 --> 00:05:52,442
Aproape zece mii de dolari.

45
00:05:52,623 --> 00:05:54,693
Jocul începea să se animeze.

46
00:05:56,749 --> 00:05:59,263
Aveam planuri grozave pentru acest ou cuib frumos.

47
00:05:59,541 --> 00:06:02,658
Dar acum e distrus.
Va trebui să începeți totul de la zero.

48
00:06:03,667 --> 00:06:05,225
E o rușine.

49
00:06:05,876 --> 00:06:07,195
Asta e cel puțin ce putem spune.

50
00:06:07,543 --> 00:06:10,819
După mâine a trebuit să particip
cea mai mare parte a carierei mele.

51
00:06:11,043 --> 00:06:14,638
Nu mai există nici cea mai mică șansă să o găsesc
suma necesară pentru a juca.

52
00:06:16,211 --> 00:06:19,283
- De cât ai nevoie?
- Cel puţin zece mii de dolari.

53
00:06:19,504 --> 00:06:22,655
Asta e minimul strict. Nu există nicio întrebare
ca vin cu un cent mai putin.

54
00:06:23,796 --> 00:06:27,550
- Cât ai sperat să câștigi?
- 30 sau 40 de mile. Poate 50.

55
00:06:31,339 --> 00:06:33,978
- Pari ciudat de sigur pe tine.
- Mai mult decât atât...

56
00:06:34,673 --> 00:06:37,471
Niciodată nu particip la o petrecere fără să știu,
 cu care ma joc.

57
00:06:37,674 --> 00:06:40,347
Le cunosc pe astea două. eu
măsurată împotriva lor în Atlantic City.

58
00:06:40,550 --> 00:06:44,020
Ne-am jucat un mic joc cu unul 
masa la care merg din cand in cand.

59
00:06:44,426 --> 00:06:46,496
Nu am văzut niciodată băieți jucând atât de rău!

60
00:06:46,676 --> 00:06:49,110
Am avut impresia că am avut înainte
eu Laurel și Hardy.

61
00:06:50,135 --> 00:06:52,524
Unul este gras, iar celălalt slab.

62
00:06:53,552 --> 00:06:57,227
În doar 20 de minute, fiecare dintre acestea 
baietii au pierdut 5 mii de dolari.

63
00:06:58,387 --> 00:07:00,582
A fost luna trecută. La sfârşitul serii
cea mare, Floarea, a venit să vorbească cu mine

64
00:07:00,762 --> 00:07:03,356
m-a invitat la un mic joc 
cu el și cu prietenul său Stone 

65
00:07:03,555 --> 00:07:05,034
acasă în Pennsylvania.

66
00:07:05,180 --> 00:07:08,297
Săptămâna trecută i-am sunat
și am decis să jucăm luni viitoare.

67
00:07:10,514 --> 00:07:13,631
Vine oportunitatea vieții mele
să cadă în apă.

68
00:07:20,225 --> 00:07:22,659
Există o intrare de metrou acolo.
Opreste-ma acolo.

69
00:07:30,352 --> 00:07:31,865
Ai ceva bani?

70
00:07:32,644 --> 00:07:33,474
Nu.

71
00:07:34,645 --> 00:07:35,760
Cum o vei face?

72
00:07:38,562 --> 00:07:41,315
Nu o faci pentru mine, e în regulă,
Voi reuși să mă descurc.

73
00:07:41,521 --> 00:07:43,557
Am avut momente mult mai grele.

74
00:07:46,522 --> 00:07:48,752
Am o propunere de făcut pentru tine.

75
00:07:53,440 --> 00:07:56,000
- Da?
- Am o cameră într-un hotel nu departe.

76
00:07:56,191 --> 00:07:58,546
Ai putea să vii la spălat.
.

77
00:08:00,358 --> 00:08:02,155
Sper că nu ești mătușă.

78
00:08:26,697 --> 00:08:29,848
Uită-te la asta. E o nebunie!
El nu e mai mare decât mine

79
00:08:30,073 --> 00:08:32,143
și le dă o adevărată bătaie

80
00:08:32,323 --> 00:08:35,554
Dacă aș fi știut să lupt ca el,
Aseară nu s-ar fi întâmplat.

81
00:08:35,783 --> 00:08:37,216
Cum te simti?

82
00:08:37,866 --> 00:08:39,060
În viaţă.

83
00:08:40,033 --> 00:08:42,103
Ai nevoie de 10 mii de dolari
a juca cărți.

84
00:08:42,784 --> 00:08:45,423
Dacă ți-aș găsi pe cineva
avansa suma?

85
00:08:45,618 --> 00:08:47,893
Îl plătesc imediat
partid cu interese.

86
00:08:48,119 --> 00:08:50,030
Nu vorbesc cu tine despre un bancher.

87
00:08:50,202 --> 00:08:52,272
Ci mai degrabă un tip care ar fi al tău
partener în această chestiune.

88
00:08:54,287 --> 00:08:56,801
Ce anume esti?
Recomandat pentru investiții riscante?

89
00:08:57,871 --> 00:09:00,510
Ceea ce ar dori să știe este cât
Sunteți gata să o plătiți înapoi.

90
00:09:00,705 --> 00:09:02,502
vorbesc in procente.

91
00:09:05,664 --> 00:09:06,938
Nu știu.

92
00:09:07,081 --> 00:09:09,754
Deja îi dau înapoi cele 10 mii și apoi...

93
00:09:10,540 --> 00:09:12,974
Sunt gata să-i dau o parte bună
câștiguri, nu știu...

94
00:09:13,166 --> 00:09:14,599
20 sau 25 la sută...

95
00:09:15,999 --> 00:09:18,513
Ceva în aceste ape.

96
00:09:19,292 --> 00:09:21,089
Asta mi se pare un pic corect.

97
00:09:21,459 --> 00:09:24,257
Cred că mai degrabă o împărțire egală.
50% pentru tine și 50% pentru el.

98
00:09:24,460 --> 00:09:27,133
Ce zici?
Ți-ar fi potrivit?

99
00:09:28,627 --> 00:09:30,265
ma voi descurca cu...

100
00:09:31,336 --> 00:09:33,327
Foarte bine hai sa recunoastem.

101
00:09:34,212 --> 00:09:37,329
Dar tipul tău de acolo.
Unde îl putem găsi?

102
00:09:38,338 --> 00:09:40,090
Speri că va cădea din cer?

103
00:09:40,963 --> 00:09:43,431
Nu e departe. Este ușor să-l găsești.

104
00:09:43,672 --> 00:09:46,470
Da, chiar cred că stă.
lângă mine chiar acum,

105
00:09:46,673 --> 00:09:49,631
De ce ar vrea să se îmbarce
intr-un caz ca acesta?

106
00:09:49,840 --> 00:09:51,637
Nici măcar nu știe unde se duce

107
00:09:52,799 --> 00:09:54,994
din moment ce nici nu ma cunoaste.

108
00:09:55,425 --> 00:09:57,495
Nici un motiv... El vrea doar
asta-i tot.

109
00:09:57,675 --> 00:09:59,825
Nu-ți bate joc de mine, probabil că le are pe a lui 
motive și merg doar dacă le cunosc.

110
00:10:00,384 --> 00:10:02,898
- Are nevoie de bani.
- Nu cumpăr povestea asta.

111
00:10:03,260 --> 00:10:04,932
Are deja cei 10 mii de dolari.

112
00:10:05,385 --> 00:10:07,137
Are nevoie de mai mult.

113
00:10:07,969 --> 00:10:09,084
mult mai mult.

114
00:10:13,137 --> 00:10:14,536
E o nebunie.

115
00:10:15,596 --> 00:10:18,315
Te iau pe jumătate mort pe drum
începi să-mi spui o poveste nebună...

116
00:10:18,513 --> 00:10:20,788
De ce am încredere în tine?
Aruncă o privire la tine.

117
00:10:21,263 --> 00:10:23,413
E adevărat, recunosc, nu mi se pare foarte credibil 
pentru moment,

118
00:10:23,597 --> 00:10:26,395
Dar te asigur că tot ce am pentru tine
a spus că nu sunt glume.

119
00:10:28,223 --> 00:10:31,420
Nu, bine, bine, de ce nu...
Iubitul tău are nevoie de ceva proaspăt, rapid.

120
00:10:31,641 --> 00:10:33,597
Să presupunem că recunosc asta.

121
00:10:34,516 --> 00:10:36,791
Aceasta este ceea ce am putea numi a
situatie disperata, nu?

122
00:10:36,975 --> 00:10:38,169
Corect.

123
00:10:38,309 --> 00:10:41,665
Nu este un idiot complet. El nu are
Nu vă aruncați banii în șarlatani.

124
00:10:42,101 --> 00:10:44,171
S-ar putea să fii un profesionist de carduri
dar poți fi și fals.

125
00:10:44,352 --> 00:10:46,070
Trebuie să-mi arăți puțin
ce stii sa faci.

126
00:10:46,227 --> 00:10:48,536
Nici un partener cu probleme.
Îți voi face o mică demonstrație.

127
00:10:48,728 --> 00:10:50,684
Și pun pariu că vei rămâne 
fără cuvinte.

128
00:10:50,853 --> 00:10:53,083
Și vei avea ochi așa
iti va iesi din cap.

129
00:11:02,814 --> 00:11:05,089
Ei bine, domnule Pozzi, știți să bateți.

130
00:11:05,398 --> 00:11:07,070
Acum o să ne jucăm.

131
00:11:45,156 --> 00:11:47,750
Nu e rău deloc, m-ai pus
o adevărată doborare.

132
00:11:47,949 --> 00:11:50,463
Ți-am spus așa. Eu nu sunt unul
pinguin când vine vorba de poker.

133
00:11:50,657 --> 00:11:53,933
De 9 ori din 10 ridic coletul.
Este setat ca un ceas.

134
00:11:54,367 --> 00:11:56,198
Să sperăm că mâine este unul dintre 
adica de 9 ori.

135
00:11:56,367 --> 00:11:59,086
Ți-o garantez. Nu trebuie să vă faceți griji.
O să-i smulg pe acești doi charlot.

136
00:11:59,284 --> 00:12:01,400
Nu se apropie de glezna ta și
ai vazut ce tocmai am spus?

137
00:12:01,576 --> 00:12:03,373
te pornești în mai puțin de 5 minute.

138
00:12:05,161 --> 00:12:08,676
- Ce faci în afară de jocul de poker?
- Nimic, nu știu absolut nimic altceva.

139
00:12:10,578 --> 00:12:11,897
Nici un loc de muncă?

140
00:12:12,245 --> 00:12:14,395
Nimic care să te ajute puțin
cand ai ghinion?

141
00:12:14,996 --> 00:12:17,954
Am lucrat într-un magazin universal
când eram în liceu.

142
00:12:18,413 --> 00:12:22,167
Slujbă de vacanță vezi. M-au avut
pus în secțiunea de încălțăminte pentru băieți.

143
00:12:22,414 --> 00:12:24,723
O treabă de rahat.
Nu este nimic mai rău decât această meserie.

144
00:12:24,915 --> 00:12:28,749
Rămâi în patru picioare respirându-le,
miroase a șosete împuțite...

145
00:12:28,999 --> 00:12:30,478
Chiar era ceva de plâns.

146
00:12:30,833 --> 00:12:34,109
Am plecat dupa 3 saptamani.
Și de atunci nu am mai avut un loc de muncă stabil.

147
00:12:34,542 --> 00:12:36,498
Cum reușești să trăiești,
lucrezi?

148
00:12:36,667 --> 00:12:38,737
Nu mai. muncesc mai mult 
timp de un an.

149
00:12:39,918 --> 00:12:42,386
- Ce făceai?
- Am stins luminile.

150
00:12:42,669 --> 00:12:45,467
Ah, ca și canadian, asta e?
Profiți la maximum de a face 

151
00:12:45,669 --> 00:12:47,466
aruncă în aer puturi de petrol în flăcări.

152
00:12:48,503 --> 00:12:51,381
Nu, vorbesc cu tine despre lumini clasice.
Rutina, arsurile, topoarele,

153
00:12:51,587 --> 00:12:54,385
clădiri în flăcări,
băieții care se leagănă în gol...

154
00:12:54,588 --> 00:12:57,102
Am fost pompier în brigadă 
Boston de aproape 7 ani

155
00:12:57,297 --> 00:12:58,969
Oh, da de ce ai plecat?

156
00:12:59,339 --> 00:13:01,569
Ai câștigat la loterie și ești un câștigător
super jackpot-ul?

157
00:13:02,256 --> 00:13:03,325
Cam asa e.

158
00:13:13,425 --> 00:13:17,100
Bill Flower, Willie Stone,
ma bucur sa te vad din nou.

159
00:13:18,009 --> 00:13:21,684
Bill Flowers. Willie Stone.
ma bucur sa te revad!

160
00:13:23,010 --> 00:13:25,524
Oh, arăt ca un proxenet
în costumul acela burghez.

161
00:13:26,678 --> 00:13:29,476
Nu m-ai fi putut găsi 
haine normale?

162
00:13:52,350 --> 00:13:55,740
Domnule super pompier ce sunteți?
Ce ne propunem să facem când suntem plini de bani?

163
00:13:56,393 --> 00:13:57,826
Oh, nu știu încă.

164
00:13:57,976 --> 00:14:00,695
Mâine dimineață voi merge să-mi văd fiica și
 Voi petrece câteva zile cu ea.

165
00:14:01,144 --> 00:14:03,339
După aceea voi face planuri.

166
00:14:03,519 --> 00:14:06,636
Atunci ești tată!
Nu te-am văzut ca pe un om de familie.

167
00:14:06,853 --> 00:14:09,413
Nu este cazul doar unul
fată din Minnesota.

168
00:14:09,604 --> 00:14:12,801
- În curând va împlini 4 ani.
-Și ea locuiește cu mama ei?

169
00:14:13,021 --> 00:14:15,535
Nu, e la mine acasă 
sora și soțul ei.

170
00:14:15,730 --> 00:14:18,403
Și unde s-a dus mama?
E moartă?

171
00:14:18,606 --> 00:14:21,404
Nu, trebuie să fie întotdeauna 
vie undeva.

172
00:14:21,606 --> 00:14:24,996
Ea a plecat și ți-a lăsat copilul?
Ce este această femeie bună?

173
00:14:25,232 --> 00:14:27,427
Am de gând să-ți spun ceva,

174
00:14:27,608 --> 00:14:31,237
Dacă ar fi fost al meu, l-aș fi adus înapoi
și i-aș fi băgat plumb în cap.

175
00:14:43,111 --> 00:14:45,784
Da, este acolo!
Laurel și Hardy există.

176
00:14:52,113 --> 00:14:53,592
Există un lacăt!

177
00:15:05,824 --> 00:15:07,223
E cineva.

178
00:15:07,783 --> 00:15:10,172
- Despre ce este vorba, domnilor?
- Suntem așteptați de domnul Floare.

179
00:15:10,367 --> 00:15:11,880
Esti din New York?

180
00:15:12,034 --> 00:15:14,707
Asta este.
Direct de la hotelul Carlyle.

181
00:15:14,951 --> 00:15:17,306
- Și mașina atunci?
- Păi ce?

182
00:15:18,285 --> 00:15:20,674
E amuzant, doar tu
New York

183
00:15:20,869 --> 00:15:24,828
iar mașina este înmatriculată în
Minnesota, statul celor 10 mii de lacuri.

184
00:15:25,495 --> 00:15:28,009
Mi se pare că este 
Dimpotrivă, nu?

185
00:15:28,204 --> 00:15:31,196
Și unde este principala problemă?
Cui îi pasă de unde vine ea?

186
00:15:31,746 --> 00:15:34,738
Nu te supara asa,
Băiete, trebuie să-mi fac treaba!

187
00:15:34,955 --> 00:15:36,946
Nu ne strecuram aici.

188
00:15:37,122 --> 00:15:39,113
Trebuie să ai o invitație.

189
00:15:39,289 --> 00:15:41,200
Dar avem o invitație.

190
00:15:41,832 --> 00:15:45,461
Am venit să jucăm cărți.
De ce nu-l întrebi pe șeful tău.

191
00:15:46,124 --> 00:15:48,035
Floare sau piatră, nu contează,

192
00:15:48,208 --> 00:15:50,164
Ambele sunt 
prietenii mei.

193
00:15:50,417 --> 00:15:54,092
Numele lui este Jack Pozzi.
Probabil ți s-a spus că trebuie să vină.

194
00:16:00,044 --> 00:16:01,397
Jack Pozzi.

195
00:16:02,253 --> 00:16:04,642
-Si tu cine esti?
- Numele meu este Jim.

196
00:16:04,962 --> 00:16:08,079
El este fratele meu, este cu mine.
Am spus că va veni.

197
00:16:08,296 --> 00:16:11,288
Sunt regulile, nu deschid 
numai dacă mi-au dat numele.

198
00:16:11,713 --> 00:16:14,352
- Ar fi trebuit să începi de acolo.
- Nu ai cerut-o.

199
00:16:14,547 --> 00:16:16,583
Oh da? Poate am uitat atunci.

200
00:17:18,436 --> 00:17:20,711
- Da?
- Oaspeții dumneavoastră sunt aici, domnule.

201
00:17:24,103 --> 00:17:25,502
Bună, Bill!

202
00:17:27,479 --> 00:17:29,310
Bun venit, domnilor.
Mă bucur să te văd.

203
00:17:29,480 --> 00:17:32,358
Eu la fel.
Acesta este fratele meu, Jim.

204
00:17:32,564 --> 00:17:36,034
- Jim Nashe, nu?
- Da, Jack este fratele meu vitreg.

205
00:17:36,481 --> 00:17:40,110
Nu știu cine este responsabil,
dar e un al naibii de jucător de poker.

206
00:17:40,565 --> 00:17:44,558
- L-am învăţat când era copil.
- El a fost stăpânul meu. E datorită lui.

207
00:17:45,025 --> 00:17:48,654
Dar studentul l-a depășit pe maestru, nu știu
nu dacă tot aş îndrăzni să mă măsoare cu el.

208
00:17:50,442 --> 00:17:52,672
domnule Nashe.
Bună dimineaţa.

209
00:17:54,652 --> 00:17:57,325
Willie Stone.
Mă bucur să te revăd, Jack.

210
00:17:57,527 --> 00:18:00,360
- Bună Willie.
- Mă bucur că ai putut veni.

211
00:18:06,488 --> 00:18:08,479
Willie și cu mine întotdeauna 
iubeau cărțile.

212
00:18:08,655 --> 00:18:12,250
Pe vremea lui Filadelfi era o
ritual, ne jucam în fiecare vineri seara.

213
00:18:12,656 --> 00:18:15,295
Doamne, ce așteptam
sfarsitul saptamanii impreuna!

214
00:18:15,489 --> 00:18:19,846
Crede-ma. Nu există mai bun 
medicament doar o mică parte din card

215
00:18:20,115 --> 00:18:22,390
pentru a uita toate grijile
de o zi de muncă.

216
00:18:22,574 --> 00:18:26,169
Este cu adevărat relaxant.
Este curios, îți permite să scapi.

217
00:18:26,658 --> 00:18:31,573
De câțiva ani am avut birourile noastre în clădirea de pe strada Chestnut.  

218
00:18:32,660 --> 00:18:35,413
A fost specialist în optometrie.
Și eu contabil.

219
00:18:36,161 --> 00:18:40,074
Și în fiecare vineri, era neschimbat,
am închis la ora 5.

220
00:18:40,536 --> 00:18:43,608
În primul rând, urma să facem repede
chioșc cumpăra bilete de loterie.

221
00:18:43,829 --> 00:18:46,582
Apoi am traversat strada spre 
du-te la Steinberg catering.

222
00:18:46,788 --> 00:18:48,824
Și am comandat mereu
aceeași.

223
00:18:49,413 --> 00:18:51,210
Eu paupiete de vițel.

224
00:18:51,580 --> 00:18:53,616
Și Willie o salată de legume crude.

225
00:18:53,789 --> 00:18:56,098
Am făcut asta ani de zile
nu-i asa Willie?

226
00:18:56,290 --> 00:18:58,440
- 9 sau 10 aș spune.
- Cel puțin 9 sau 10.

227
00:18:59,165 --> 00:19:01,633
- Poate chiar 11 sau 12.
- Poate chiar 11 sau 12 este adevărat.

228
00:19:02,875 --> 00:19:05,673
Soția lui Willie a murit și
soția mea m-a părăsit.

229
00:19:06,750 --> 00:19:09,218
- Atunci ai devenit bogat?
- O întâmplare.

230
00:19:09,793 --> 00:19:14,309
- Absolut imprevizibil.
- Vor fi 7 ani. 4 octombrie.

231
00:19:14,585 --> 00:19:17,816
Nimeni nu-l găsise pe cel potrivit 
combinație timp de câteva săptămâni.

232
00:19:18,044 --> 00:19:20,080
Și jackpot-ul crescuse la unu 
suma nu a fost niciodată atinsă.

233
00:19:20,253 --> 00:19:22,721
Puțin mai mult de 20 de milioane.
Crede-mă dacă vrei.

234
00:19:22,920 --> 00:19:24,638
O sumă uluitoare.

235
00:19:25,088 --> 00:19:27,079
Nu mai știu ce motiv azi
acolo ne-a fost greu să ne hotărâm

236
00:19:27,255 --> 00:19:30,452
asupra numerelor de jucat.

237
00:19:31,006 --> 00:19:32,997
Știi, am manipulat 
numere toată viața mea.

238
00:19:33,173 --> 00:19:35,323
Și după un timp

239
00:19:35,506 --> 00:19:38,304
începem să simțim că fiecare
figura la propria sa personalitate.

240
00:19:40,383 --> 00:19:43,739
De fapt, numerele au un suflet.

241
00:19:44,467 --> 00:19:47,140
Ceea ce ne împinge să experimentăm 
o atracție pentru unii.
242
Deci am avut grilele de joc 
în mână, și ne-am întrebat

242
00:19:49,760 --> 00:19:51,910
ce numere trebuiau marcate.

243
00:19:52,093 --> 00:19:54,368
Atunci m-am uitat la Willie și 
că am scos „Numere prime” pentru el

244
00:19:55,011 --> 00:19:57,400
- Așa că Willie mi-a răspuns imediat...
- Evident.

245
00:19:57,595 --> 00:20:00,473
Pentru că tocmai a fost
cifre pe care urma să mi le dea.

246
00:20:01,012 --> 00:20:03,970
Desigur, numere prime.
Sunt atât de curate și elegante.

247
00:20:05,221 --> 00:20:07,291
Cifre care refuză să coopereze.

248
00:20:07,472 --> 00:20:09,428
care nu poate fi înlocuit sau împărțit,

249
00:20:10,181 --> 00:20:12,649
care rămân aceleaşi pentru veşnicie.

250
00:20:13,056 --> 00:20:15,012
3, 7, 11,

251
00:20:15,182 --> 00:20:17,901
13, 19, 23, 31.

252
00:20:18,599 --> 00:20:21,875
A fost o combinație magică.
Cheia de la porțile paradisului.

253
00:20:22,100 --> 00:20:25,649
Dar eram uluiți.
Nu mai știam ce să credem.

254
00:20:25,892 --> 00:20:29,089
A fost knockout-ul.
TV, presa, paparazzi...

255
00:20:29,518 --> 00:20:30,837
Toată lumea a vrut să ne intervieveze.

256
00:20:30,977 --> 00:20:32,615
Și să faci și fotografii.

257
00:20:33,477 --> 00:20:36,389
A durat ceva timp până s-a calmat.
Imediat după ce a fost bogat

258
00:20:36,603 --> 00:20:38,878
am devenit foarte bogați.

259
00:20:39,062 --> 00:20:42,737
Și după ce am fost foarte bogați, noi
Am devenit fabulos de bogați.

260
00:20:43,479 --> 00:20:46,073
o stiu bine
in ceea ce priveste investitia.

261
00:20:46,313 --> 00:20:48,952
M-am descurcat suficient cu banii 
a altora.

262
00:20:49,856 --> 00:20:52,051
Bill avea mâini de aur.

263
00:20:52,273 --> 00:20:54,992
Am putea face orice,
mergea bine.

264
00:20:55,190 --> 00:20:57,863
Investițiile noastre au randament atât de mult,
că jumătate din ea o dăm lucrărilor.

265
00:20:58,066 --> 00:21:00,739
Și nici nu reușim
petrece restul.

266
00:21:00,941 --> 00:21:04,297
Parcă ne-ar fi avut Dumnezeu
ales dintre propriul său popor.

267
00:21:04,942 --> 00:21:08,730
Dar a renuntat la tine seara sau
am jucat acest joc de poker.

268
00:21:08,985 --> 00:21:10,703
Da, este absolut adevărat,
Recunosc.

269
00:21:12,069 --> 00:21:15,698
Dar în 7 ani este singura dată
sau am avut ghinion.

270
00:21:15,945 --> 00:21:18,743
Și de aceea așteptăm
răzbunare cu nerăbdare.

271
00:21:18,945 --> 00:21:22,062
Ce te face să crezi asta
Va fi diferit în seara asta?

272
00:21:25,697 --> 00:21:27,653
- Am luat lecții.
- Lecții?

273
00:21:28,030 --> 00:21:30,908
- Cu Sid Zeno. Îl cunoști?
- Nu-ți face griji, nu schimbă nimic.

274
00:21:31,531 --> 00:21:33,522
Da, a avut ceasul lui de glorie.
a fost cu atât de mult timp în urmă.

275
00:21:33,907 --> 00:21:36,865
A fost unul dintre cei mai buni 
jucători de poker din Statele Unite.

276
00:21:37,532 --> 00:21:39,523
Se bucură în continuare de o reputație excelentă.

277
00:21:39,700 --> 00:21:41,770
L-am adus din Nevada.

278
00:21:42,325 --> 00:21:45,123
Cred că de data asta vei găsi
performanța noastră mult mai bună.

279
00:21:45,367 --> 00:21:49,485
Ei bine, sper. Ar fi o adevărată rușine
Fie ca aceste lecții să nu vă avantajeze.

280
00:21:51,410 --> 00:21:54,447
La un moment dat l-am întrebat
dacă ar fi auzit de tine.

281
00:21:55,786 --> 00:21:57,060
Și m-a surprins spunând:

282
00:21:57,954 --> 00:21:59,945
că nu te-a cunoscut.

283
00:22:00,662 --> 00:22:03,256
Nu e de mirare, nu mai este
așa că acum.

284
00:22:20,875 --> 00:22:23,912
Ne complacăm în alte pasiuni
în afara pokerului, călătorim.

285
00:22:24,126 --> 00:22:26,037
Colectionez antichitati.

286
00:22:26,293 --> 00:22:28,682
Și Willie cheltuiește cea mai mare parte

287
00:22:28,877 --> 00:22:31,266
din timpul petrecut aici.

288
00:22:37,504 --> 00:22:39,699
Eu îl numesc „orașul lumii”.

289
00:22:40,838 --> 00:22:44,513
Este doar pe jumătate terminat, dar tu
Vă puteți face deja o idee.

290
00:22:45,797 --> 00:22:48,914
Recunoașteți că acest lucru este surprinzător.
O lucrare prodigioasa...

291
00:22:50,006 --> 00:22:52,042
Îmi place să lucrez la el.

292
00:22:52,465 --> 00:22:54,581
Asta mi-aș dori
lumea arata ca.

293
00:22:54,757 --> 00:22:57,396
O lume în care totul se întâmplă deodată.

294
00:22:58,300 --> 00:23:00,495
Dacă te uiți cu atenție.Hai.

295
00:23:01,717 --> 00:23:05,551
Număr bun de caractere reprezintă 
Willie în diferite perioade ale vieții sale.

296
00:23:06,301 --> 00:23:09,179
Hei, nu e amuzant, aici este
orice copil pe un loc de joacă.

297
00:23:11,261 --> 00:23:14,298
Și iată-l la muncă, el reglementează

298
00:23:14,928 --> 00:23:17,283
lentile în magazinul lui de optică.

299
00:23:18,929 --> 00:23:23,081
Și acolo ne vedeți la colțul
strada cu biletul nostru câștigător în mână.

300
00:23:24,722 --> 00:23:25,916
Și uite acolo,

301
00:23:27,973 --> 00:23:31,488
Acesta este cimitirul unde sunt îngropați
soția și părinții lui.

302
00:23:31,723 --> 00:23:35,352
Îi aveți și aici, îngerii
care cerc deasupra casei lor.

303
00:23:36,558 --> 00:23:38,947
Toate acestea sunt un plus 
context larg.

304
00:23:39,142 --> 00:23:41,258
Aceasta este doar o simplă ilustrație.

305
00:23:41,434 --> 00:23:43,709
Un exemplu de călătorie lungă a unui bărbat

306
00:23:43,893 --> 00:23:45,804
peste orasul lumii.

307
00:23:45,977 --> 00:23:47,888
Uită-te la penitenciar,

308
00:23:48,102 --> 00:23:52,141
Observați că toți prizonierii
sunt ocupați cu diferite sarcini 

309
00:23:53,145 --> 00:23:55,375
în veselie, toți au un zâmbet
pe fata

310
00:23:55,895 --> 00:23:58,887
pentru că sunt fericiți 
să fie pedepsiţi pentru crimele lor

311
00:23:59,104 --> 00:24:01,220
și învață să găsească 
frumusețea care este în ei

312
00:24:01,396 --> 00:24:03,307
prin munca grea.

313
00:24:04,147 --> 00:24:06,945
William Stone un mare artist,
domnilor.

314
00:24:07,148 --> 00:24:10,743
Și îl consider foarte mare 
onoare că mă numără printre prietenii lui.

315
00:24:11,774 --> 00:24:13,890
Ce ai de gând să pui
acel colț de acolo Willie?

316
00:24:14,149 --> 00:24:17,186
Case cu gradini,
câmpuri și păduri.

317
00:24:17,608 --> 00:24:20,327
Mai în dreapta plănuiesc să construiesc
o replică a acestei piese

318
00:24:20,526 --> 00:24:22,596
Cu mine înăuntru, desigur.

319
00:24:22,776 --> 00:24:26,371
Ceea ce înseamnă că voi avea nevoie
reconstruiește un alt oraș în lume.

320
00:24:27,402 --> 00:24:29,472
Și atunci avem și noi 
proiectul comun Willie și cu mine.

321
00:24:29,653 --> 00:24:32,247
Am vizitat anul trecut
Anglia și Irlanda, credeți-mă

322
00:24:32,445 --> 00:24:36,757
mai plăcut era să descopere cât de mult el
Erau lucruri vechi acolo.

323
00:24:37,321 --> 00:24:41,951
Eram în vestul Irlandei.
O zi de plimbare la țară,

324
00:24:42,655 --> 00:24:44,885
în mașină, am căzut 
pe un castel din secolul al XV-lea

325
00:24:45,072 --> 00:24:47,745
L-am cumparat imediat
și trimiteți-l aici.

326
00:24:48,281 --> 00:24:52,069
Un castel minunat din secolul al XV-lea
distrus de Oliver Cromwell.

327
00:24:52,574 --> 00:24:55,042
O ruină plină de istorie.

328
00:24:55,241 --> 00:24:59,075
- Și noi îl deținem.
- Nu plănuiești să-l reconstruiești?

329
00:24:59,325 --> 00:25:01,475
Ei bine, ne-am gândit la asta Willie
si eu dar...

330
00:25:02,118 --> 00:25:05,269
Am renunțat pentru că lipsește
prea multe piese ca sa fie un succes.

331
00:25:05,493 --> 00:25:08,803
Ajungi cu o grămadă de
pietre și nu știi ce să faci cu ele.

332
00:25:09,036 --> 00:25:11,072
Zece mii de pietre mai exact.

333
00:25:11,328 --> 00:25:14,604
Și știm exact ce
o să facem câteva, nu-i așa, Willie?

334
00:25:14,829 --> 00:25:17,423
Absolut, da.
Vom construi un zid.

335
00:25:17,663 --> 00:25:19,096
Un monument.

336
00:25:19,830 --> 00:25:22,105
Un monument sub formă de zid.

337
00:25:22,497 --> 00:25:24,886
Este fascinant.
Abia aștept să văd asta.

338
00:25:25,164 --> 00:25:28,281
Îl văd deja stând în mijloc
dintr-una din pajiștile noastre

339
00:25:28,582 --> 00:25:30,777
Va fi un memorial pentru el însuși
o face.

340
00:25:31,374 --> 00:25:33,842
O simfonie de pietre vechi
înviat.

341
00:25:34,083 --> 00:25:36,199
Și în fiecare zi îi vom cânta

342
00:25:36,375 --> 00:25:39,014
o plângere a trecutului că noi 
poartă în noi.

343
00:25:39,209 --> 00:25:41,677
- Un zid al plângerii?
- Da, asta e.

344
00:25:42,335 --> 00:25:44,246
Un zid plângerii.

345
00:25:44,418 --> 00:25:46,568
Zece mii de pietre sudate între ele
unul către ceilalți.

346
00:25:54,921 --> 00:25:56,912
Willie, te rog permite-mi să termin
hamburgerul pe care îl lași?

347
00:25:57,088 --> 00:25:59,602
Dar desigur. Tu vrei 
treci la el?

348
00:26:04,714 --> 00:26:06,193
Mulțumesc, Jack.

349
00:26:09,757 --> 00:26:11,793
Cine nu irosește întotdeauna găsește.

350
00:26:19,384 --> 00:26:21,693
Mi se pare că sunt zece
mii de mii de dolari.

351
00:26:21,926 --> 00:26:23,917
Aproape două sute.

352
00:26:24,094 --> 00:26:26,324
Dar noi vă acordăm beneficiul
îndoială domnul Nach.

353
00:26:26,511 --> 00:26:28,308
- Nu-i aşa, Willie?
- Da.

354
00:26:29,595 --> 00:26:32,155
Un stud poker, Jack?
Ar fi o schimbare față de clasic

355
00:26:32,345 --> 00:26:34,620
Bine pentru un stud cu 7 cărți 
de la început până la sfârșit.

356
00:26:35,388 --> 00:26:37,902
Eu sugerez că dacă Jack
ne epuizează pivnițele,

357
00:26:38,097 --> 00:26:40,657
Willie și cu mine
ne putem recupera,

358
00:26:40,847 --> 00:26:42,678
pana la maxim
de 30.000 de dolari.

359
00:26:42,848 --> 00:26:46,079
Vă puteți recupera de la 
peste 30.000.

360
00:26:46,307 --> 00:26:48,582
Nu, nu, 30.000 dintre aceste locații 
suficient.

361
00:26:50,099 --> 00:26:53,569
Dacă toți trei rămânem în joc,
am stabilit durata jocului la 24 de ore.

362
00:26:54,642 --> 00:26:57,156
- Fără întrebări?
- Fără întrebări.

363
00:27:15,104 --> 00:27:16,423
Ei bine, hai să mergem.

364
00:27:28,149 --> 00:27:29,582
Ași plini.

365
00:27:38,693 --> 00:27:40,172
Plin până la dame.

366
00:27:43,277 --> 00:27:44,790
Două perechi.

367
00:27:52,279 --> 00:27:53,871
Direct prin a cincea.

368
00:27:55,030 --> 00:27:56,065
Floche.

369
00:27:56,613 --> 00:27:58,763
Straight flop la regina.

370
00:28:09,033 --> 00:28:10,307
Culori.

371
00:28:13,075 --> 00:28:14,554
În zgomot pentru doi.

372
00:28:20,410 --> 00:28:21,525
Pereche de ași.

373
00:28:23,661 --> 00:28:25,891
Mare cinci.
Scuze, domnilor.

374
00:28:27,036 --> 00:28:28,947
Se pare că e timpul să
întoarce-te, Bill.

375
00:28:29,120 --> 00:28:30,519
Da si eu cred.

376
00:28:31,079 --> 00:28:33,991
- Îmi poți aduce 10.000 de dolari?
- Perfect.

377
00:28:34,205 --> 00:28:36,480
Și voi lua 5.000 pentru mine.

378
00:28:40,373 --> 00:28:41,965
Peste 27.000.

379
00:28:43,332 --> 00:28:45,766
Scuză-mă, mă voi împrospăta.

380
00:31:09,613 --> 00:31:12,286
- Dar ce dracu s-a întâmplat cu tine?
- Am tras un pui de somn în sufragerie.

381
00:31:12,488 --> 00:31:15,082
A fost necesar,
eram epuizat.

382
00:31:15,822 --> 00:31:18,655
Nu e bine pentru tine să mă dezamăgi
asa pe parcurs.

383
00:31:19,907 --> 00:31:23,377
Tu ești cel care îmi aduci noroc de îndată ce
ai lasat a inceput sa mearga prost.

384
00:31:24,866 --> 00:31:26,936
Avem niște date bune!

385
00:31:27,575 --> 00:31:30,453
Fratele tău avea să o ia cu
o casă plină cu ași.

386
00:31:31,909 --> 00:31:34,298
Dar Willie a reușit să-l contracareze cu ultima sa carte și să-l doboare cu un 6 de patru ori.

387
00:31:34,785 --> 00:31:37,299
Apoi câteva ture mai târziu.

388
00:31:38,744 --> 00:31:43,056
A fost un spectacol fantastic,
un duel cu moartea.

389
00:31:43,745 --> 00:31:48,102
În ultimul act, cei 3 regi ai mei au avut dreptate
dintre cei 3 slujitori ai fratelui tău drag.

390
00:31:49,455 --> 00:31:51,764
Ai ratat ceva 
te asigur!

391
00:31:51,955 --> 00:31:54,264
A fost poker ca noi
ador să-l joci.

392
00:31:56,956 --> 00:31:58,947
Aici sunt 2.300 de dolari, Jack.

393
00:31:59,665 --> 00:32:03,135
Nu este uriaș, dar îți va oferi
un mic pas de manevră.

394
00:32:03,374 --> 00:32:05,285
Și atunci vei fi înțepenit, nu?

395
00:32:05,458 --> 00:32:07,926
Mai am câteva, o să fac
1 rundă sau 2 și vom vedea ce se întâmplă.

396
00:32:08,125 --> 00:32:11,197
Haide, ia-le, 
te vei întoarce pe panta,

397
00:32:11,418 --> 00:32:14,057
tocmai ai avut o criză,
O să te faci mai bine, bătrâne.

398
00:32:19,628 --> 00:32:21,539
Adică 2.300 de dolari.

399
00:32:23,670 --> 00:32:25,979
Îmi pare rău, dar este puțin slab.

400
00:32:26,838 --> 00:32:28,112
Direct prin cinci.

401
00:32:38,298 --> 00:32:39,617
Inimi.

402
00:32:41,799 --> 00:32:43,118
Inimi.

403
00:32:44,716 --> 00:32:46,035
Și inimi.

404
00:32:46,925 --> 00:32:48,119
deci?

405
00:32:49,092 --> 00:32:50,605
E bine!

406
00:33:09,555 --> 00:33:11,944
Întotdeauna mi-au plăcut foarte mult doamnele.

407
00:33:15,139 --> 00:33:17,653
- Vreau un nou pachet de cărți.
- Oh, nicio problemă.

408
00:33:29,851 --> 00:33:31,842
Am o propunere de făcut pentru tine.

409
00:33:33,393 --> 00:33:36,032
O propunere? Mergi înainte 
te ascult.

410
00:33:36,894 --> 00:33:38,885
Nu mai avem jetoane.

411
00:33:39,061 --> 00:33:42,497
- Ei bine, cumpără din nou.
- Nici noi nu mai avem bani.

412
00:33:43,229 --> 00:33:46,938
Daca am inteles bine partea 
este terminat atunci.

413
00:33:48,063 --> 00:33:50,657
Dacă nu putem plăti
altfel decât cu lichid.

414
00:33:50,855 --> 00:33:53,130
Atenție, domnule Nashe, vă cunosc
prea puțin pentru a-ți da credit.

415
00:33:53,314 --> 00:33:55,270
Ca garantie te las 
mașina mea.

416
00:33:55,440 --> 00:33:58,671
Nu va fi un împrumut,

417
00:33:58,899 --> 00:34:00,298
Și mașina asta?

418
00:34:01,608 --> 00:34:04,441
Ce este asta ?
Un Chevrolet la mâna a doua?

419
00:34:05,317 --> 00:34:08,946
Nu, are un an.
Un BMW in stare perfecta.

420
00:34:09,276 --> 00:34:12,791
Și ce vom face cu el?
Avem deja trei mașini.

421
00:34:13,527 --> 00:34:15,757
Vinde, se vinde bine...

422
00:34:16,903 --> 00:34:18,495
Acela sau lichid este același.

423
00:34:20,445 --> 00:34:22,276
Și cât crezi că valorează?

424
00:34:23,279 --> 00:34:25,998
Am plătit 28.000 de dolari pentru nou.
S-ar putea să mai merite jumătate din asta.

425
00:34:26,196 --> 00:34:27,914
Sau chiar 15.000.

426
00:34:28,989 --> 00:34:32,220
15.000 pentru o mașină folosită!?

427
00:34:33,198 --> 00:34:36,986
- Îți dau 3.
- E ridicol. Du-te să o vezi mai întâi.

428
00:34:38,074 --> 00:34:41,384
Ascultă, sunt în mijlocul unei lovituri
Nu vreau să-mi pierd concentrarea.

429
00:34:41,616 --> 00:34:43,527
Dă-mi 8 și voi fi bine.

430
00:34:43,700 --> 00:34:44,815
Nu.

431
00:34:46,242 --> 00:34:50,076
Cinci. Cinci mii de dolari, 
Aceasta este ultima mea ofertă.

432
00:34:50,910 --> 00:34:52,423
- Şapte mile.
- Cinci!

433
00:34:52,827 --> 00:34:55,136
Și ia sau lasă!

434
00:34:55,994 --> 00:35:01,432
Ok funcționează 5.000 și nu-ți face griji
Nu o faceți, o vom deduce la sfârșitul jocului.

435
00:35:02,246 --> 00:35:05,283
Vom vedea asta.
Între timp, numără-ți jetoanele

436
00:35:05,496 --> 00:35:08,806
repede și să începem din nou.
Nu suport aceste întreruperi.

437
00:35:09,080 --> 00:35:10,877
Strica toată distracția.

438
00:36:33,348 --> 00:36:35,657
Hai, Willie, arată ce ai.

439
00:36:36,849 --> 00:36:39,158
am aici,

440
00:36:40,225 --> 00:36:41,863
doi 8s,

441
00:36:42,434 --> 00:36:43,833
si un 10...

442
00:36:45,101 --> 00:36:46,898
încă 10 și din nou un 8.

443
00:36:49,852 --> 00:36:52,889
Un plin! Va trebui să facem mai bine decât atât!
Ce-i cu tine, Jack?

444
00:36:55,561 --> 00:36:56,676
Nimic mai bun.

445
00:36:58,229 --> 00:37:01,062
Am impresia că mergem 
trebuie să merg acasă, bătrâne.

446
00:37:01,521 --> 00:37:03,557
Sper că ai pantofi buni.

447
00:37:03,730 --> 00:37:06,324
Sunt aproape 200 km până la 
New York, va dura mult...

448
00:37:06,522 --> 00:37:09,434
Și asta va păstra mașina, bătrâne 
chnoque, îți vom datora 5.000.

449
00:37:09,648 --> 00:37:12,003
Îți vom face o hârtie și o facem 
va veni să vă plătească la sfârșitul săptămânii.

450
00:37:12,190 --> 00:37:14,101
Nu, nu.

451
00:37:14,274 --> 00:37:16,913
Nu asta s-a convenit
cu domnul Nashe.

452
00:37:17,108 --> 00:37:18,939
Mașina asta este a mea acum.

453
00:37:19,483 --> 00:37:22,122
Ce fel de ticălos ești?
De obicei avem încredere în poker!

454
00:37:22,317 --> 00:37:23,511
Ți-am spus clar.

455
00:37:25,359 --> 00:37:27,919
Și să-ți spun din nou.

456
00:37:29,402 --> 00:37:32,758
Fără credit. Ar trebui să fii nebun 
sa ai incredere in tine

457
00:37:33,528 --> 00:37:35,803
Dacă te lăsăm să treci ușa asta 
putem renunța la banii noștri.

458
00:37:36,404 --> 00:37:38,793
Ok, bine. Iată cheia.

459
00:37:39,237 --> 00:37:42,786
Ne jucăm pe o tăietură și eu
acolo mă recuperez dacă câștig.

460
00:37:43,780 --> 00:37:45,372
Imi place.

461
00:37:46,739 --> 00:37:49,936
- Și ce se întâmplă dacă pierzi?
- Îți datorez 10.000 de dolari.

462
00:37:54,241 --> 00:37:57,677
Ar trebui să fii mai atent.
Nu este ziua ta norocoasă.

463
00:37:58,325 --> 00:38:00,441
De ce riscați să vă agravați
cazul tau?

464
00:38:00,617 --> 00:38:04,007
Pentru că nu vrem 
du-te acasă, bătrâne nenorocit.

465
00:38:04,243 --> 00:38:05,835
Cum doriți.

466
00:38:06,743 --> 00:38:09,257
Haide și amestecă cărțile, Jack.

467
00:38:09,827 --> 00:38:11,340
Și dă-le domnului Floare.

468
00:38:32,749 --> 00:38:34,102
A 4! E o nebunie! E o nebunie!

469
00:38:35,916 --> 00:38:38,350
Nici măcar nu mi-a bătut 7!

470
00:38:40,751 --> 00:38:42,389
10.000 de dolari...

471
00:38:44,085 --> 00:38:47,395
e o nebunie ce numere 
primele sunt magice

472
00:38:51,378 --> 00:38:53,846
Ne confruntăm cu o dilemă majoră.

473
00:38:55,420 --> 00:38:57,411
Da intr-adevar,

474
00:38:57,587 --> 00:38:59,817
o situație inexplicabilă.

475
00:39:00,880 --> 00:39:03,030
Acești 2 domni ne datorează bani.

476
00:39:03,672 --> 00:39:06,391
Dacă le lăsăm să plece, nu o vor face
nu se va întoarce să ne ramburseze

477
00:39:06,589 --> 00:39:08,898
Și dacă nu le lăsăm să plece,

478
00:39:10,590 --> 00:39:13,423
nu vor avea nicio sansa
primi banii pe care ni-i datorează.

479
00:39:16,175 --> 00:39:19,645
Ce crezi?
Suntem blocați într-un impas.

480
00:39:22,593 --> 00:39:25,346
- Acolo este zidul.
- Zidul?

481
00:39:26,844 --> 00:39:29,119
Zidul trebuie construit.

482
00:39:33,012 --> 00:39:34,491
Aaah, zidul!

483
00:39:35,137 --> 00:39:37,093
Ce idee genială Willie!

484
00:39:37,263 --> 00:39:39,254
La naiba te-ai întrecut pe tine de data asta.

485
00:39:40,680 --> 00:39:44,673
Glumești cu mine!? 
Dacă crezi că o să fac asta!

486
00:39:44,931 --> 00:39:47,445
Lasă-l să vorbească, cu siguranță există unul
impuscat de facut.

487
00:39:47,640 --> 00:39:49,710
- Un posibil aranjament.
- Un aranjament?

488
00:39:49,890 --> 00:39:52,404
Nu negociez cu grămada asta mare
al naibii de mine.

489
00:39:52,599 --> 00:39:56,433
- Nu ataca asa ceva.
- O să ajungi la azil.

490
00:39:57,100 --> 00:40:00,217
Ma bucur ca ai adus
fratele tău, cu care putem vorbi.

491
00:40:00,684 --> 00:40:03,562
In plus! Dar la naiba!
Este un tip pe care l-am întâlnit sâmbătă!

492
00:40:03,768 --> 00:40:05,520
Abia îl cunosc pe tipul ăsta!

493
00:40:06,185 --> 00:40:08,415
Indiferent dacă îl cunoști sau nu pe Jack,

494
00:40:09,019 --> 00:40:11,453
este fericit că este cu tine.

495
00:40:11,937 --> 00:40:14,974
Adevărul este că ai înaintea ta 
un morman mare de rahat

496
00:40:15,187 --> 00:40:18,145
Tu și domnul Nashe îmi sunteți datori 
10.000 de dolari.

497
00:40:18,938 --> 00:40:21,088
Dacă încerci să completezi fără să mă plătești,

498
00:40:22,939 --> 00:40:24,418
ei bine sa zicem...

499
00:40:25,189 --> 00:40:27,862
că comisarul cantonal de poliţie
este un bun prieten de-al meu.

500
00:40:30,066 --> 00:40:32,660
La naiba cu tine și cu tine
prieteni buni!

501
00:40:33,525 --> 00:40:35,595
Suntem pregătiți să vă ascultăm.

502
00:40:36,108 --> 00:40:38,064
Dar fără amenințări.

503
00:40:38,442 --> 00:40:40,353
Nu te ameninț. Ce vreau...

504
00:40:40,526 --> 00:40:42,323
Îți oferă toate elementele.

505
00:40:43,777 --> 00:40:46,735
Acum sau sunteți cooperant?
și găsim un aranjament.

506
00:40:47,278 --> 00:40:49,712
Sau luăm măsuri mai drastice.

507
00:40:49,986 --> 00:40:52,056
Willie a avut geniul să ți-o ofere
o solutie.

508
00:40:52,237 --> 00:40:54,387
Cea mai bună soluție dacă tu
vreau parerea mea.

509
00:40:54,904 --> 00:40:56,815
Lasă-l să ne dea câteva detalii.

510
00:40:56,988 --> 00:41:00,139
Tu construiești zidul.
Vei fi plătit, hrănit,

511
00:41:00,364 --> 00:41:02,559
albit, este ușor de realizat.

512
00:41:03,406 --> 00:41:05,476
Ei pot rămâne în luncă.

513
00:41:05,948 --> 00:41:08,178
Există deja o rulotă mare.

514
00:41:09,532 --> 00:41:11,921
Există o bucătărie.
Deci...

515
00:41:12,116 --> 00:41:14,027
puteți pregăti cu ușurință mesele.

516
00:41:14,283 --> 00:41:16,274
Calvin îți va aduce ceea ce lipsește.

517
00:41:16,450 --> 00:41:18,441
Poți să-l întrebi orice vrei.
Asta funcționează?

518
00:41:19,868 --> 00:41:22,336
- Cât vom fi plătiți?
- Cinci...

519
00:41:22,785 --> 00:41:24,696
Șase dolari pe oră?

520
00:41:25,327 --> 00:41:28,763
Nu este suficient. Cu mai puțin de 12 dolari pe oră
în unitate nu muncim.

521
00:41:28,995 --> 00:41:31,634
Acum nu este timpul pentru glume,
domnule Nashe.

522
00:41:32,537 --> 00:41:34,846
Exact, nu vom lucra
pentru 6 dolari pe oră.

523
00:41:35,038 --> 00:41:38,348
Și dacă nu poți face mai bine,
sună-ți prietenii de la secția de poliție.

524
00:41:38,580 --> 00:41:41,538
Incapatanat, nu?
Dacă aș urca până la 10?

525
00:41:42,414 --> 00:41:44,689
Trebuie sa vezi, astept continuarea.

526
00:41:45,540 --> 00:41:48,134
Dacă lucrezi 10 ore pe zi,

527
00:41:48,541 --> 00:41:50,611
Asta te va costa 200 de dolari.

528
00:41:51,041 --> 00:41:53,475
Dacă regulile de aritmetică nu s-au schimbat... asta te va face...

529
00:41:54,625 --> 00:41:57,219
50 de zile.
Nu este atât de lung.

530
00:41:58,959 --> 00:42:01,473
Ar trebui să vorbesc cu tine în privat.

531
00:42:01,710 --> 00:42:03,029
Scuzați-mă.

532
00:42:10,670 --> 00:42:13,901
- Hai, hai să mergem.
- Nu putem. Le datorăm bani.

533
00:42:14,129 --> 00:42:16,199
Nu vreau să ajung într-o cabană pentru asta.

534
00:42:16,380 --> 00:42:18,132
Dar în cele din urmă, ei blufează.

535
00:42:18,297 --> 00:42:20,367
Gândește-te puțin, nu vor
implicați polițiștii.

536
00:42:20,547 --> 00:42:23,505
Te înșeli. Băieți plini de bani
pot face ce vor.

537
00:42:23,756 --> 00:42:27,066
Flowers are poliția în buzunar.
O să fim înțepați înainte de a parcurge 1 km.

538
00:42:27,299 --> 00:42:29,130
Uite, au trecut mai puțin de 2 luni, nu e mult.

539
00:42:29,549 --> 00:42:32,507
Poate fi chiar amuzant.

540
00:42:33,008 --> 00:42:34,157
Amuzant!?

541
00:42:35,509 --> 00:42:38,307
Ridicați 10.000 de pietre
Crezi că e amuzant!

542
00:42:38,510 --> 00:42:40,421
50 de zile nu ne vor ucide.

543
00:42:41,385 --> 00:42:45,264
Îți bagi degetul în ochi făcând
ai încredere în acești doi bețivi

544
00:42:46,720 --> 00:42:48,711
Poate ai dreptate, ar fi bine să o umpli.

545
00:42:48,887 --> 00:42:51,401
E vina mea că suntem în mizeria asta

546
00:42:51,679 --> 00:42:53,271
- Și te las singur aici să lucrezi?
- Da.

547
00:42:53,971 --> 00:42:55,882
Ai înțeles bine.

548
00:42:56,513 --> 00:42:57,866
Cred că ești nebun.

549
00:42:58,722 --> 00:43:01,520
Am pierdut totul.
Banii mei, mașina mea...

550
00:43:01,890 --> 00:43:04,848
Rămâi aici să-mi plătești datoriile
Nu mi se pare o opțiune rea.

551
00:43:05,057 --> 00:43:08,652
Poți pleca. nu-mi pasă 
nu aș vrea nici măcar un minut.

552
00:43:11,642 --> 00:43:12,961
E bine...

553
00:43:18,560 --> 00:43:19,788
Enervați-vă!

554
00:43:21,727 --> 00:43:26,084
Credeai că o să te las singur?
Și te las să mori de un atac de cord?

555
00:43:56,401 --> 00:43:59,040
Ți-am scos lucrurile din mașină 
și le-am pus înapoi acolo.

556
00:43:59,235 --> 00:44:02,511
Geanta și toate casetele...
Credeam că ai dreptul să le păstrezi.

557
00:44:02,736 --> 00:44:04,966
Se spune că ești aici de ceva vreme.

558
00:44:05,153 --> 00:44:07,951
- Și mașina?
- L-am dus la mine acasă.

559
00:44:08,570 --> 00:44:11,528
Daca vrei ma poti semna 
plăcuța de înmatriculare mâine.

560
00:44:12,029 --> 00:44:14,224
- Nu e foc.
- Ți-au dat-o?

561
00:44:14,405 --> 00:44:16,555
Și cine altcineva?

562
00:44:16,906 --> 00:44:19,784
Ei nu vor.
Mi se pare o mașină bună.

563
00:44:20,531 --> 00:44:23,045
Ea răspunde bine.
Da, adu-mi hârtiile mâine.

564
00:45:01,457 --> 00:45:03,607
Poti adauga un radio 
caseta la lista?

565
00:45:03,791 --> 00:45:04,826
Este posibil.

566
00:45:05,874 --> 00:45:09,753
Un joc de cărți, ziarul de astăzi,
un calendar și playboy-ul acestei luni.

567
00:45:11,917 --> 00:45:14,636
- L-am pus pe listă.
- Putem suna?

568
00:45:14,835 --> 00:45:16,826
Nu există telefon aici,
vezi clar.

569
00:45:17,002 --> 00:45:19,436
Poate mă iei înapoi 
acasă atunci.

570
00:45:20,169 --> 00:45:22,683
De ce vrei să suni?

571
00:45:23,086 --> 00:45:25,475
Mă tem că e treaba ta 
nu, Calvin.

572
00:45:25,920 --> 00:45:30,152
Nu este o curiozitate nesănătoasă, eu nu
nu te pot duce acolo fără să știi ce.

573
00:45:33,005 --> 00:45:37,283
Vreau să o sun pe sora mea care mă așteaptă.
Și nu aș vrea să-și facă griji.

574
00:45:37,673 --> 00:45:41,666
Nu am voie să te duc acolo,
 Am instrucțiuni foarte specifice.

575
00:45:42,674 --> 00:45:44,266
Putem trimite o telegramă?

576
00:45:45,424 --> 00:45:47,892
Daca scriu mesajul ai putea 
treci singur?

577
00:45:48,092 --> 00:45:50,686
Nu, nu pot, șefi
nu mi-ar placea deloc.

578
00:45:51,634 --> 00:45:54,307
Trimiteți o carte poștală.
Voi fi bucuros să-l expediez.

579
00:45:54,510 --> 00:45:57,547
Voi scrie o scrisoare. Poți să mă cumperi
hârtie și plicuri?

580
00:45:57,760 --> 00:45:59,557
Bine. Hârtie, plic notat.

581
00:46:00,011 --> 00:46:03,321
Dacă dispare mâine, cred că ea 
o va avea la timp.

582
00:46:08,929 --> 00:46:11,727
- Crezi că o va posta?
- Dacă ar fi să pariez.

583
00:46:12,263 --> 00:46:15,096
Aș spune că am șanse de 90 la sută,
dar nu am știut niciodată sigur.

584
00:46:16,431 --> 00:46:18,626
Hei, uite, cei doi prieteni ai noștri.

585
00:46:18,848 --> 00:46:21,442
- De unde ai luat asta?
- Ghici?

586
00:46:22,099 --> 00:46:24,852
- La urma urmei nu le-ai furat?
- Dar da.

587
00:46:25,100 --> 00:46:27,933
Cum ar fi ajuns ei
buzunarul meu.

588
00:46:28,267 --> 00:46:31,782
- Eşti nebun.
- Așa avem puțină memorie.

589
00:46:33,726 --> 00:46:36,559
Nu vor fi fericiți când vor pleca
observa.

590
00:46:36,769 --> 00:46:38,999
- Păcat pentru ei.
- Da...

591
00:46:41,020 --> 00:46:42,692
Asta e, da, păcat pentru ei...

592
00:46:45,479 --> 00:46:48,152
Nu poți pur și simplu
lasa pietrele sa cada sperand

593
00:46:48,563 --> 00:46:50,633
că va ține. Trebuie să faci 
lucrurile în ordine.

594
00:46:50,813 --> 00:46:53,122
Încă nu suntem în curs
pentru a construi Taj Mahal.

595
00:46:53,314 --> 00:46:56,670
Nu, fără fantezii, dar el
pregătirile trebuie respectate.

596
00:46:57,065 --> 00:47:00,580
- Ce ? Ei bine, un zid este un zid, nu?
- Nu va fi nicio construcție în această pajiște

597
00:47:00,815 --> 00:47:05,047
fără să fi făcut urmă,
sapa o felie curata, plata,

598
00:47:05,858 --> 00:47:07,814
așa cum se arată în acest plan.

599
00:47:08,025 --> 00:47:10,664
Mă duc să iau niște cablu.
Și vei putea începe.

600
00:47:49,451 --> 00:47:50,930
Ce a fost?

601
00:47:51,285 --> 00:47:52,877
Trebuie să existe un drum.

602
00:47:57,703 --> 00:47:59,022
Doamne nu!

603
00:47:59,828 --> 00:48:02,820
Ți-am spus că te dai cu degetele 
în ochi având încredere în ei.

604
00:48:03,454 --> 00:48:05,729
De ce nu am scăpat când am putut!

605
00:48:08,497 --> 00:48:10,055
Nu te entuziasma, Jack.

606
00:48:10,414 --> 00:48:12,166
Hai, coboară.

607
00:48:13,123 --> 00:48:16,559
Știi că florilor și pietrelor nu le plac
nu au voie să intre în proprietatea lor.

608
00:48:16,790 --> 00:48:19,145
- Deci au construit acest gard.
- Dar nu! Te încurci!

609
00:48:19,332 --> 00:48:21,641
Este pentru a opri oamenii să plece.

610
00:48:22,916 --> 00:48:24,065
Dă drumul.

611
00:48:25,000 --> 00:48:26,638
Nu-ți mai face griji.

612
00:48:27,917 --> 00:48:29,191
Haide, hai să mergem acasă.

613
00:48:33,460 --> 00:48:37,214
Da, e mai bine înainte să ne lanseze
câinii lor pe fund.

614
00:48:45,004 --> 00:48:46,756
Bună, băieți.

615
00:48:49,755 --> 00:48:51,985
- Bună.
- Acum ești reaprovizionat.

616
00:48:56,048 --> 00:48:58,642
Nu-mi amintesc să fi comandat lopeți.
Ai cerut lopeți, Jim?

617
00:48:58,924 --> 00:49:00,994
Poate nu le-ai comandat,

618
00:49:01,591 --> 00:49:03,388
dar sunt sigur că vei avea nevoie.

619
00:49:03,925 --> 00:49:05,916
-Și unde este casa ta de marcat, Calvin?
- Ce ?

620
00:49:06,676 --> 00:49:07,904
Jeep-ul tău?

621
00:49:08,676 --> 00:49:10,348
Nu-l voi mai aduce aici.

622
00:49:10,927 --> 00:49:13,487
Ți-e teamă că cineva îți va strica
si scapa cu ea?

623
00:49:13,677 --> 00:49:16,111
Tragi concluziile pe care le vrei
mici.

624
00:49:16,511 --> 00:49:18,149
E timpul să sapi.

625
00:49:29,681 --> 00:49:31,433
La naiba! O altă piatră!

626
00:49:32,848 --> 00:49:34,486
Si una foarte frumoasa da.

627
00:49:35,098 --> 00:49:39,330
Fii frumos, Calvin, adu-ne unul
sau două ranguri și un târnăcop.

628
00:49:39,808 --> 00:49:41,719
Nu, asta nu va fi posibil.

629
00:49:41,891 --> 00:49:45,327
- Cum nu se poate!?
- Sunt plătit să te supraveghez

630
00:49:45,559 --> 00:49:47,595
si esti platit pentru 
desfășura o muncă puternică.

631
00:49:47,768 --> 00:49:51,443
- Așa au decis șefii.
- Da, șefii pe care îi aud de aici:

632
00:49:51,685 --> 00:49:56,201
„Willie, cartoful ăsta ar fi bine să nu 
nu atinge nici târnăcopul, nici ranga.

633
00:49:56,478 --> 00:50:00,437
„Sunt de acord cu tine, Bill.
Vă puteți imagina dacă acest clovn Calvin

634
00:50:00,687 --> 00:50:03,884
s-a împiedicat de o rangă
și urma să fie înțepenit pe un târnăcop”.

635
00:50:04,396 --> 00:50:06,068
Ce mai faci.
sper.

636
00:50:11,106 --> 00:50:12,380
O am.

637
00:50:13,356 --> 00:50:15,426
E timpul.
Ne împachetăm.

638
00:50:16,107 --> 00:50:19,144
Adună-ți uneltele și
adăpostește-i.

639
00:50:28,776 --> 00:50:31,370
- Ne vedem mâine dimineață.
- Nu te pierde în pădure, eh Calvin,

640
00:50:31,569 --> 00:50:33,161
ce ne-am face fara tine...

641
00:50:33,652 --> 00:50:36,371
Nemernic merge. Nu o pot incadra

642
00:50:36,570 --> 00:50:39,038
acest fel de grămadă mare umplută 
prostii.

643
00:50:39,237 --> 00:50:41,467
Nici eu nu o port în inimă.

644
00:50:41,863 --> 00:50:43,854
Dar nu-l împinge prea departe.

645
00:50:44,321 --> 00:50:45,800
Nu primiți niciun e-mail astăzi.

646
00:50:50,823 --> 00:50:53,291
Masa terminata baieti.
Începem.

647
00:50:55,741 --> 00:50:58,539
- Sau sunt Floare și Piatră?
- Căldură în casă.

648
00:50:58,908 --> 00:51:01,502
Încuiat în pod încercând 
modificați noile jocuri de cărți.

649
00:51:01,950 --> 00:51:05,545
- Să jefuiești alți tipi.
- Credeam că îi vom vedea venind aici,

650
00:51:05,784 --> 00:51:07,536
sa vedem cum progresam.

651
00:51:07,951 --> 00:51:10,021
Un monument sub formă de zid.

652
00:51:10,202 --> 00:51:12,272
Murks trebuie să-i țină fidel informați.

653
00:51:12,786 --> 00:51:14,981
- Este adevărat, Calvin?
- Atunci ce fiule?

654
00:51:15,620 --> 00:51:16,894
Lăsați-l să plece.

655
00:51:17,870 --> 00:51:19,542
Apropo, aproape că am uitat.

656
00:51:20,037 --> 00:51:21,993
S-a întâmplat astăzi.

657
00:51:27,997 --> 00:51:31,626
- E sora mea.
- Poți să faci o pauză și să o citești.

658
00:51:34,540 --> 00:51:37,213
- Unde te duci?
- Ai spus că luăm o pauză.

659
00:51:37,416 --> 00:51:39,805
Nu pentru tine. Te întorci la muncă.

660
00:51:40,750 --> 00:51:44,106
- Pot să știu de ce mă cauți...?
- Uită, să ne întoarcem la treabă.

661
00:51:47,001 --> 00:51:48,753
Nu, nu, mai întâi ai citit scrisoarea.

662
00:51:57,962 --> 00:52:00,635
Ma bucur ca stie cineva 
că suntem aici.

663
00:52:01,338 --> 00:52:03,806
Important este că Murks
s-a ținut de cuvânt.

664
00:52:04,213 --> 00:52:06,329
Cum te descurci în Michigan?

665
00:52:07,047 --> 00:52:09,436
Minnesota. Toate sunt bine.

666
00:52:09,798 --> 00:52:11,789
Sora mea spune că Julliette 
mi-e dor de mine. 

667
00:52:12,173 --> 00:52:13,401
Şi eu.

668
00:52:14,174 --> 00:52:16,483
Ea speră că voi fi
revenit de ziua micuțului.

669
00:52:16,883 --> 00:52:19,272
Ar trebui să mergi acolo
în mijlocul petrecerii.

670
00:52:19,467 --> 00:52:23,062
Este la începutul lunii iunie.
Nu vom pleca de aici.

671
00:52:24,634 --> 00:52:28,309
- Am câștigat din nou.
- Nu te încurci când ai succes.

672
00:52:28,635 --> 00:52:30,432
Nici eu nu glumesc când 
Eu joc poker.

673
00:52:32,053 --> 00:52:35,090
- Numai că nu trișez.
- Nu mai rumina.

674
00:52:36,179 --> 00:52:39,376
- Terminăm timpul și plecăm.
- Nu mai rumina...

675
00:52:42,055 --> 00:52:46,731
asta iti este usor sa spui.
Dar eu am pierdut.

676
00:52:48,056 --> 00:52:50,047
Aceasta este reputația mea profesională
care riscă să fie demolată.

677
00:52:52,307 --> 00:52:54,537
Sunt banii mei pe care i-ai pierdut.

678
00:52:56,391 --> 00:52:57,744
Acolo este sigur și sigur.

679
00:52:58,725 --> 00:53:02,479
Și, de asemenea, mașina ta. A pierdut-o este
mai rău decât să-ți pierzi banii.

680
00:53:03,476 --> 00:53:06,627
Și acesta este Murks nedumerit,
care l-a recuperat.

681
00:53:06,977 --> 00:53:10,856
- A fost nou?
- Un an. L-am cumparat la inceputul lui aprilie trecut.

682
00:53:11,895 --> 00:53:14,534
Cum de ai avut
deja aproape de 150.000 km?

683
00:53:15,312 --> 00:53:18,349
- Am condus mult.
- Oh da!

684
00:53:18,771 --> 00:53:21,444
- Trebuia să conduci zi și noapte.
- Da.

685
00:53:22,063 --> 00:53:26,932
După părăsirea serviciului de pompieri 
Chiar îmi doream să mă plimb puțin.

686
00:53:27,648 --> 00:53:31,038
Pentru a călători din oraș în oraș,
sa vad ce se intampla acolo.

687
00:53:31,607 --> 00:53:32,756
Copilul tău?

688
00:53:33,941 --> 00:53:35,499
Am trimis cărți poștale.

689
00:53:38,150 --> 00:53:40,539
Trebuie să te fi costat mult
nimic când vine vorba de costurile cu gazele.

690
00:53:41,526 --> 00:53:44,165
Hoteluri, restaurante,

691
00:53:45,902 --> 00:53:48,177
- Apoi incidentele.
- Într-adevăr.

692
00:53:49,319 --> 00:53:51,753
Tatăl meu m-a părăsit 
200.000 USD.

693
00:53:51,945 --> 00:53:54,220
- Și ai mâncat-o pe toate?
- Totul.

694
00:53:55,612 --> 00:53:57,921
Ce a făcut tatăl tău milionar?

695
00:53:58,821 --> 00:54:01,460
Nu. Ultima dată am
Am văzut că trebuie să fi avut doi ani.

696
00:54:01,655 --> 00:54:04,374
Niciun contact de atunci.

697
00:54:04,572 --> 00:54:06,722
Nici o scrisoare, nici un apel telefonic.

698
00:54:07,448 --> 00:54:09,678
Da, așa că a făcut asta pentru a compensa.

699
00:54:29,661 --> 00:54:32,016
- Aici.
- Ce este asta?

700
00:54:32,328 --> 00:54:35,445
- Un cărucior.
- Da, înțeleg, dar pentru ce este?

701
00:54:35,662 --> 00:54:37,732
Am cumpărat așa ceva 
fiicei mele pentru a 3-a aniversare.

702
00:54:37,913 --> 00:54:40,381
Ei bine, acesta nu este un cadou de ziua de naștere.
De acum înainte,

703
00:54:40,580 --> 00:54:43,856
vei aduce pietrele la
șanț folosind acest cărucior.

704
00:54:46,748 --> 00:54:49,137
- Nu știam că ai simțul umorului.
- Vorbesc serios.

705
00:54:49,540 --> 00:54:51,656
De acum înainte vei folosi
căruța de dimineață.

706
00:54:51,833 --> 00:54:54,825
Și după-amiaza vei stivui 
pietre la locurile lor. Acestea sunt ordinele.

707
00:54:55,083 --> 00:54:56,596
Deci Calvin.

708
00:54:59,542 --> 00:55:01,772
Unde sunt sefii?

709
00:55:03,668 --> 00:55:07,297
Unde sunt Floarea și Piatra?
Când ne vor vizita?

710
00:55:09,003 --> 00:55:10,322
Sunt ocupați.

711
00:55:11,087 --> 00:55:15,239
Nu rezistă. E ciudat că ei
nu veni să vezi în ce investesc.

712
00:55:17,588 --> 00:55:21,581
Asta înseamnă că sunt vinovați.
Ei știu foarte bine că am primit acești nenorociți.

713
00:55:32,633 --> 00:55:33,827
Oh, la naiba!

714
00:55:51,970 --> 00:55:53,801
Prăgălașii, grămadă de oameni putrezi!

715
00:55:59,764 --> 00:56:03,074
Am de gând să am grijă de pielea lor.
O să-i fac pe acești doi ticăloși să mărturisească.

716
00:56:04,140 --> 00:56:05,812
Jack, unde mergi?

717
00:56:06,223 --> 00:56:07,451
Întoarce-te!

718
00:56:17,017 --> 00:56:18,132
Vei vedea.

719
00:56:22,894 --> 00:56:24,373
Nemernicii!

720
00:56:26,894 --> 00:56:30,204
- Se pare că au dispărut.
- Au prea mult ficat să răspundă.

721
00:56:30,437 --> 00:56:33,235
Mai bine să te oprești.
Dacă vrei, ne întoarcem mâine.

722
00:56:33,688 --> 00:56:34,837
Haide.

723
00:56:37,230 --> 00:56:40,666
Flori!
Cu tine vorbesc, mare gras!

724
00:56:41,981 --> 00:56:43,573
Ești un monstru, domnule, știi asta!

725
00:56:44,773 --> 00:56:47,162
Tu și iubitul tău...
Sunteți niște monștri!

726
00:56:48,441 --> 00:56:52,116
- Îmi vei plăti pentru ce mi-ai făcut.
- Hai Jack, hai să mergem acasă să dormim puțin.

727
00:56:56,026 --> 00:56:57,823
Asta e pentru seara asta. Haide.

728
00:56:58,776 --> 00:57:01,210
- Haide.
- Sunt doi nenorociţi.

729
00:57:01,735 --> 00:57:03,965
Coconii conduc lumea.

730
00:57:04,903 --> 00:57:06,382
Haide, Jack.

731
00:57:23,990 --> 00:57:25,662
Jim, nu mai pot rezista.

732
00:57:26,824 --> 00:57:28,462
Au mai rămas doar 30 de zile.

733
00:57:29,408 --> 00:57:31,160
Doar încă o lună.

734
00:57:32,908 --> 00:57:34,864
trebuie să trag.

735
00:57:35,117 --> 00:57:37,267
Colecția ta de playboy
nu face smecheria.

736
00:57:38,951 --> 00:57:42,261
Nu știu despre tine, dar eu
Sunt obișnuit să trag mult.

737
00:57:42,702 --> 00:57:44,055
Nu mă îndoiesc.

738
00:57:46,286 --> 00:57:48,880
- Ai tras mult când erai pe drum?
- Nu.

739
00:57:50,996 --> 00:57:54,591
ce?! Un pompier frumos ca tine
nu are o poveste de dragoste să-mi spună?

740
00:57:57,164 --> 00:57:59,803
O prietenă din Boston care
Aștepți la cazarmă?

741
00:57:59,998 --> 00:58:01,750
Acum este amestecat, nu?

742
00:58:03,207 --> 00:58:04,925
Un pompier cu insigna ei,

743
00:58:06,207 --> 00:58:07,401
o cască de metal,

744
00:58:09,125 --> 00:58:10,604
cizme frumoase.

745
00:58:13,125 --> 00:58:15,116
Nu, nu intră nicio pompieră 
relațiile mele.

746
00:58:16,626 --> 00:58:20,380
Am avut pe cineva pe care l-am văzut des
și am rugat-o să se căsătorească cu mine.

747
00:58:21,961 --> 00:58:24,429
- Și?
- Nu știu, ea a spus că nu.

748
00:58:27,128 --> 00:58:31,041
Să spun adevărul, nu văd o doamnă
Jack Pozzi în viitorul foarte apropiat.

749
00:58:32,088 --> 00:58:34,238
Probabil că avea dreptate.

750
00:58:34,547 --> 00:58:36,583
M-am tot mișcat.
Asta nu e viața pentru o femeie.

751
00:58:38,047 --> 00:58:41,039
Fetița asta nu a meritat
Abia te acomozi?

752
00:58:43,715 --> 00:58:46,183
Și ce făceai 
exact pe drum?

753
00:58:46,382 --> 00:58:48,691
Conduceam. Nimic mai mult.

754
00:58:50,842 --> 00:58:54,960
În fiecare seară îmi spuneam că e de ajuns
Îmi plantez puieții și mă așez.

755
00:58:56,093 --> 00:59:00,006
În fiecare dimineață, abia mă trezesc, eu
Am fugit la mașină și am condus.

756
00:59:00,302 --> 00:59:02,213
Spunându-mi până la urmă: de ce
nu continua?

757
00:59:02,469 --> 00:59:04,664
Nu există niciun motiv întemeiat.

758
00:59:04,845 --> 00:59:06,801
Da, dar trebuie să ai bani.

759
00:59:08,429 --> 00:59:10,420
Am fost pe drumuri 13 luni.

760
00:59:11,263 --> 00:59:14,892
Am acoperit aproape totul 
Statele Unite ale Americii

761
00:59:16,264 --> 00:59:19,574
Nu era locul unde mă duceam 
important a fost conducerea,

762
00:59:19,806 --> 00:59:23,799
senzația pe care o ai când conduci rapid
cu peisajul care trece.

763
00:59:24,682 --> 00:59:28,197
Totul este efemer, nimic care să te îngreuneze.
Rinichi care te reține.

764
00:59:29,892 --> 00:59:32,360
Când conduceam,
nimic nu mai putea ajunge la mine.

765
00:59:33,559 --> 00:59:35,311
Și apoi m-ai cunoscut.

766
00:59:37,560 --> 00:59:39,198
Și da te-am cunoscut.

767
00:59:45,395 --> 00:59:49,274
- La naiba de ploaie.
- Încă o furtună și tot acest zid se va prăbuși.

768
00:59:50,354 --> 00:59:53,505
- Va fi bine pentru fețele lor.
- Și nu e la nivel acolo, începe din nou.

769
00:59:53,814 --> 00:59:56,169
- Este suficient de nivel.
- În nici un caz.

770
00:59:56,356 --> 00:59:58,665
Și profitați de ocazie pentru a le elimina 
buruieni.

771
00:59:59,773 --> 01:00:01,809
Știi că mă faci să râd mare
gura, de ce l-ai plimba pe el

772
01:00:01,982 --> 01:00:04,177
nu tu, pentru că ești așa de expert?

773
01:00:04,607 --> 01:00:06,723
Nu este treaba mea. Sunt aici.
să te monitorizeze.

774
01:00:06,900 --> 01:00:08,936
Și tu să lucrezi.

775
01:00:09,108 --> 01:00:11,099
Ceea ce îți permite să fii 
atat de arogant cu mine eh!

776
01:00:11,276 --> 01:00:14,029
Cum poți sta cu
mâinile în buzunare 

777
01:00:14,318 --> 01:00:16,991
în timp ce ne batem pe noi înșine
cu pietrele astea!?

778
01:00:17,193 --> 01:00:18,990
Dă-mi un singur motiv bun!

779
01:00:19,277 --> 01:00:22,713
Este ușor. Te joci singur 
cărți și eu nu.

780
01:00:25,820 --> 01:00:27,936
- Nenorocitul!
- Nu ești bine!

781
01:00:28,613 --> 01:00:31,411
Am vrut doar să te tachinez
micuțuleț.

782
01:00:31,780 --> 01:00:34,613
Nu mai face asta!
Altfel, data viitoare lucrurile vor merge prost pentru tine!

783
01:00:34,822 --> 01:00:35,971
Îl vrei? Idiotule! Dă-l dracului!

784
01:00:40,782 --> 01:00:44,172
Dacă îmi amintesc bine, ai fost singurul 
joc de cărți, tocmai m-am uitat.

785
01:00:44,908 --> 01:00:48,423
Dar tu ai fost important.
Mi-ai suflat viață. Și cu fiecare pariu

786
01:00:48,659 --> 01:00:51,856
- Am simțit că fluidul tău de noroc mă invadează.
- Ai fi vrut să fac pipi în pantaloni?

787
01:00:52,076 --> 01:00:53,987
Ok, poți să faci pipi, nu este
asta e problema,

788
01:00:54,160 --> 01:00:56,833
dar ce e nevoie?
3 minute? 5 minute?

789
01:00:57,035 --> 01:01:00,107
Poate 6... Dar la naiba
ești blocat o oră.

790
01:01:00,328 --> 01:01:02,922
eram epuizat.
A trebuit să mă întind. Ia un pui de somn.

791
01:01:03,120 --> 01:01:05,793
Fii sincer, nu ai dormit, 
ai preferat să te plimbi

792
01:01:05,996 --> 01:01:08,430
al acestui oraș prostios al lumii.

793
01:01:08,621 --> 01:01:10,737
Dar de ce ai făcut unul
asemenea prostii?

794
01:01:10,913 --> 01:01:13,222
Te așteptam să apari și 

795
01:01:13,414 --> 01:01:15,564
încetul cu încetul am devenit mai puțin concentrat.

796
01:01:15,748 --> 01:01:19,218
Și lucrurile au mers prost 
când ai furat acea bucată de model.

797
01:01:19,707 --> 01:01:21,538
Dar cum ai putut să-mi faci asta!

798
01:01:22,082 --> 01:01:24,038
Este ca și cum ai săvârși un păcat capital.

799
01:01:24,208 --> 01:01:26,517
Ca și cum ar fi încălcat o lege fundamentală.

800
01:01:28,000 --> 01:01:30,150
Eram într-o armonie perfectă.

801
01:01:30,751 --> 01:01:32,901
Am ajuns în punctul în care totul 
a devenit, muzică pentru noi.

802
01:01:33,085 --> 01:01:36,236
Trebuia să mergi sus și
că arunci toate instrumentele.

803
01:01:36,669 --> 01:01:39,741
Ai căzut cu universul.

804
01:01:39,961 --> 01:01:42,555
Și când un tip face asta, trebuie să plătească prețul.
Regret doar că am plătit cu tine.

805
01:01:42,753 --> 01:01:44,869
Începi să suni ca Floare.

806
01:01:45,046 --> 01:01:48,083
Tipul ăsta câștigă la loterie și își imaginează
că a fost ales de Dumnezeu.

807
01:01:48,296 --> 01:01:50,969
- Dumnezeu nu are nimic de-a face cu asta.
- Numele nu contează.

808
01:01:51,172 --> 01:01:53,481
Doamne, noroc sau armonie.

809
01:01:54,464 --> 01:01:56,853
Ne readuce mereu înapoi la același rahat.

810
01:01:57,131 --> 01:02:00,726
Este un mod de a scăpa de realitate, de a vedea cum se întâmplă cu adevărat lucrurile.

811
01:02:02,924 --> 01:02:05,757
Crezi că ești deștept Nash 
dar nu știi nimic despre asta prietene.

812
01:02:06,175 --> 01:02:08,814
E adevărat. ai dreptate.

813
01:02:09,134 --> 01:02:12,365
Suntem o pereche de ignoranți.
2 idioti care s-au crezut cei mai tari.

814
01:02:12,593 --> 01:02:16,427
Acum încercăm să plătim factura.
Să plece într-o lună.

815
01:02:19,511 --> 01:02:23,550
Totuși, nu ar fi trebuit să faci asta.
Imediat ce ai tușit chestia aia s-a stricat.

816
01:02:26,429 --> 01:02:28,499
Uită-te la asta și spune-mi ce vezi.

817
01:02:28,805 --> 01:02:31,603
- Se va opri, nu văd unde mergi cu asta?
- Uite!

818
01:02:31,806 --> 01:02:34,195
Spune-mi, ce țin în mână?

819
01:02:36,848 --> 01:02:39,601
- Floare și piatră.
- Am crezut că sunt mai mari decât atât.

820
01:02:39,807 --> 01:02:43,482
- Acestea două măsoară 5 cm.
- O, e în regulă, desigur nu s-a întâmplat...

821
01:02:43,725 --> 01:02:47,240
- Aceasta este o reproducere în miniatură...
- Crezi că această mică bucată de lemn 

822
01:02:47,476 --> 01:02:48,795
- este mai puternic decât noi, nu?
- Nu.

823
01:02:48,934 --> 01:02:52,813
Da, ești speriat, ești convins
că ne-a făcut să pierdem toți banii.

824
01:02:53,060 --> 01:02:55,972
Nu. Nu asta am spus.
Indiferent dacă vrei să-l furi, înțeleg.

825
01:02:56,186 --> 01:02:58,177
Dar nu când eram noi
jucând poker.

826
01:02:58,353 --> 01:03:00,821
Iată-l. De fiecare dată
Când te uiți la el te sperii puțin.

827
01:03:01,020 --> 01:03:03,614
Parcă te-a trimis 
ochiul rău.

828
01:03:03,812 --> 01:03:05,530
O vom repara puțin câte puțin.

829
01:03:05,896 --> 01:03:09,366
Câteva minute toate dvs
problemele vor fi rezolvate.

830
01:03:15,065 --> 01:03:16,384
Vedea? Nu se întâmplă nimic.

831
01:03:19,316 --> 01:03:23,229
Nu știi formula magică.
Niciodată obstacole de netrecut.

832
01:03:25,775 --> 01:03:28,289
Ai devenit o șlep.
Sper că ești conștient de asta.

833
01:03:35,236 --> 01:03:36,385
ce mai faci!

834
01:03:39,237 --> 01:03:40,636
Bună dimineaţa.

835
01:03:43,821 --> 01:03:46,858
Se pare că te-ai hotărât să joci
cărți pe masă, Calvin.

836
01:03:47,238 --> 01:03:49,832
Hărți? ti-am spus ieri
că nu am jucat cărți.

837
01:03:50,031 --> 01:03:54,183
Este un mod de a vorbi.
Spun asta din cauza acestui lucru atârnător.

838
01:03:55,198 --> 01:03:56,597
Ah... asta.

839
01:03:57,365 --> 01:03:59,754
Ei bine, cred că nu mai trebuie 
asuma riscuri.

840
01:04:00,074 --> 01:04:02,269
Ești puțin prea nervos, băiețelul meu.

841
01:04:02,450 --> 01:04:06,443
- Poți fi capabil de orice.
- Asta va limita posibilitățile.

842
01:04:07,284 --> 01:04:10,720
Și apoi acest lucru poate considerabil
reduce capacitatea de exprimare a unui tip.

843
01:04:11,410 --> 01:04:13,970
Ștergerea drepturilor la primul amendament
dacă știi ce vreau să spun.

844
01:04:14,161 --> 01:04:17,949
Nu fi prea inteligent, amice.
Știu ce este primul amendament.

845
01:04:19,203 --> 01:04:23,401
Oh da? Ştii ?
Ești un tip cultivat.

846
01:04:23,871 --> 01:04:27,705
Ți-am spus din nou ieri, sunt
întotdeauna gata să renunțe o dată

847
01:04:28,080 --> 01:04:30,310
Dar numai unul.
După,

848
01:04:30,497 --> 01:04:33,011
trebuie să găsești răspunsul potrivit.

849
01:04:34,498 --> 01:04:37,410
De fapt, sunt foarte fericit
că ți-ai pus cureaua frumoasă.

850
01:04:37,624 --> 01:04:40,775
- Îi va arăta o imagine mai adevărată a realității.
- Asta e ideea.

851
01:04:41,375 --> 01:04:44,253
Într-un fel pune înapoi
ceasurile sunt la timp.

852
01:04:53,961 --> 01:04:56,953
Uite prietene, e o nebunie!
Aruncă o privire la ceea ce am făcut deja.

853
01:05:04,338 --> 01:05:07,774
Se pare că este foarte mândru de el însuși
ticălosul ăsta mic.

854
01:05:08,297 --> 01:05:11,016
Da, poate.
A muncit din greu.

855
01:05:11,923 --> 01:05:14,073
Da, nu a fost ușor, este adevărat.

856
01:05:14,799 --> 01:05:17,267
Dar se apropie de sfârșit.

857
01:05:18,008 --> 01:05:19,999
Regii zidului!

858
01:05:27,135 --> 01:05:28,966
Au mai rămas doar 8 zile prietenul meu.

859
01:05:30,469 --> 01:05:32,619
Dar există o mică problemă 
Mi se pare, nu?

860
01:05:34,803 --> 01:05:37,271
Când plecăm vom fi
doi vagabonzi.

861
01:05:37,470 --> 01:05:40,303
Nici măcar nu ne vom ajunge 
cumpără un bilet de autobuz.

862
01:05:40,887 --> 01:05:42,923
Nu pot să-i scriu mamei
să împrumute bani de la el.

863
01:05:43,096 --> 01:05:47,692
Nici eu la sora mea. Timpul ea
primește și ea răspunde că va fi prea târziu.

864
01:05:52,140 --> 01:05:54,608
- Există o altă cale.
- În niciun caz, Jim.

865
01:05:56,057 --> 01:05:57,092
În nici un caz!

866
01:06:05,851 --> 01:06:08,081
Nu vom rămâne dacă totul nu este bine 
scris negru pe alb.

867
01:06:08,268 --> 01:06:10,543
În termeni precisi.
Așa îi spunem noi.

868
01:06:10,727 --> 01:06:13,241
- O modificare a contractului.
- Da, asta e.

869
01:06:13,436 --> 01:06:15,472
Dacă nu există, plecăm
până pe 17 iunie.

870
01:06:16,437 --> 01:06:18,587
A fost planificat, totul a fost planificat.

871
01:06:26,314 --> 01:06:28,782
Erai cu adevărat sigur pe tine, Calvin.

872
01:06:28,981 --> 01:06:32,656
Avea sens. m-am gândit
că ar fi doar o chestiune de timp.

873
01:06:32,899 --> 01:06:34,855
Nu aveai alte mijloace 
să iasă din ea.

874
01:06:35,024 --> 01:06:37,936
Am preluat conducerea și am scris-o
această hârtie de către șefi.

875
01:06:38,150 --> 01:06:39,981
Nu a fost o idee rea, nu?

876
01:06:42,984 --> 01:06:45,179
Am putea face un fel de 
mica petrecere pe 17, nu?

877
01:06:46,068 --> 01:06:48,024
Pentru ce ? Din moment ce nu mai plecăm.

878
01:06:48,235 --> 01:06:51,068
Vrei să pleci din această zi fără a marca
brusc, dar nu se poate!

879
01:06:51,277 --> 01:06:54,792
Trebuie să facem o petrecere mare!
Și să udăm această nouă eră!

880
01:06:55,445 --> 01:06:57,242
Ce ai dori?

881
01:06:57,529 --> 01:07:00,043
Am dori niște șampanie.
Aproximativ 6 sticle.

882
01:07:00,238 --> 01:07:02,433
Homar, caviar, orice altceva
obisnuia sa petrecem...

883
01:07:02,988 --> 01:07:06,776
- Notează, voi vedea ce pot face.
- Atunci avem nevoie de o fată.

884
01:07:07,031 --> 01:07:09,499
- Iertare?
- Ei bine, da, o fată.

885
01:07:09,906 --> 01:07:13,694
O pisicuta frumoasa cu tot ce ai nevoie
unde ai nevoie, păr blond, știi, nu?

886
01:07:14,199 --> 01:07:16,190
Nu sunt sigur că te urmăresc corect.

887
01:07:16,366 --> 01:07:18,641
Totuși este simplu.
Cobori la Atlantic City.

888
01:07:18,825 --> 01:07:21,498
Și sunt pisicuțe de vânzare peste tot
aproape la fiecare colț de stradă.

889
01:07:21,701 --> 01:07:25,137
Adică o târfă?
Vrei să-ți aducem o curvă?

890
01:07:25,910 --> 01:07:27,343
Da curvă, ai înțeles totul.

891
01:07:28,077 --> 01:07:31,433
Nu este o comandă clasică.
Nu ține de competența mea.

892
01:07:31,661 --> 01:07:33,299
Trebuie să-i întreb pe șefi.

893
01:07:33,453 --> 01:07:34,568
Perfect.

894
01:07:42,497 --> 01:07:46,172
Tiffany, ești o mică curvă pentru că
te gasesti in prezenta a 2 domni.

895
01:07:46,831 --> 01:07:48,423
- E adevărat ?
- Evident.

896
01:07:48,581 --> 01:07:51,300
Profesorul Nash și cu mine
Suntem onorați de vizita dumneavoastră.

897
01:07:51,499 --> 01:07:54,332
Au trecut luni, nu, una 
eternitatea pe care o avem

898
01:07:55,791 --> 01:07:58,021
nu am avut plăcerea de a lua cina 
cu un așa frumos, atât de rafinat,

899
01:07:58,417 --> 01:08:00,373
atât de talentat și suprem 

900
01:08:01,501 --> 01:08:03,696
femeie minunată ca tine.

901
01:08:04,668 --> 01:08:06,704
- Fii serios!
- Dar vorbesc serios.

902
01:08:06,877 --> 01:08:10,187
- În industria noastră nu avem în fiecare zi...
- Care este mai exact ramura ta?

903
01:08:10,419 --> 01:08:13,411
- Pentru moment construim un zid...
- Îi voi explica asta într-o clipă.

904
01:08:13,712 --> 01:08:15,828
Știți că în munca noastră avem
ocazia de a întâlni femei superbe.

905
01:08:16,004 --> 01:08:18,643
Acoperă fete,
modele la plimbare,

906
01:08:18,838 --> 01:08:22,308
actrițe de film,
pentru a numi doar o parte din ea.

907
01:08:23,505 --> 01:08:26,702
Dar tu, drăguță Tiffany,
tu ești crema culturii.

908
01:08:27,798 --> 01:08:31,313
În comparație cu tine, toate arată la fel
la piureul pe care l-am mâncat aseară.

909
01:08:32,091 --> 01:08:34,525
- Ești sincer?
- Da, foarte sincer.

910
01:08:35,466 --> 01:08:39,220
Sau este un tip mic ca tine
ai invatat sa faci prostii de genul asta?

911
01:08:39,467 --> 01:08:41,298
Nu trebuia să învețe.

912
01:08:43,093 --> 01:08:44,446
Aș fi pariat.

913
01:08:45,760 --> 01:08:47,432
Amândoi suntem arhitecți.

914
01:08:47,927 --> 01:08:51,886
Suntem în Pennsylvania pentru a supraveghea
construirea unui castel feudal.

915
01:08:52,720 --> 01:08:56,395
Suntem specialisti in reproducere
monumente istorice,

916
01:08:57,388 --> 01:08:59,663
putini oameni isi permit 
pentru a plăti serviciile noastre.

917
01:08:59,847 --> 01:09:02,315
Deci lucrăm frecvent
pentru miliardarii excentrici.

918
01:09:02,514 --> 01:09:05,472
Nu știu ce sunt Laurel și Hardy
ți-am spus, dar trebuie să uiți

919
01:09:05,681 --> 01:09:08,149
ce-ți spun pentru că sunt un fund fals,

920
01:09:08,557 --> 01:09:12,869
ar prefera să se urineze în pantaloni
mai degrabă decât să răspundă sincer.

921
01:09:13,641 --> 01:09:16,678
Avem o echipă de
36 de tâmplari și zidari

922
01:09:17,184 --> 01:09:20,301
Ceea ce ne face pe Jim și pe mine.
Trebuie să trăim acolo.

923
01:09:20,518 --> 01:09:22,429
Întotdeauna am făcut-o așa.

924
01:09:22,601 --> 01:09:24,592
Atmosfera șantierului este
capital pentru noi.

925
01:09:24,769 --> 01:09:28,398
Munca este întotdeauna mai bine făcută
când ducem o viață asemănătoare

926
01:09:28,853 --> 01:09:33,005
la cel pe care ar trebui să-l recreăm.
Acolo trebuie să construim o mănăstire

927
01:09:33,770 --> 01:09:35,840
atunci trăim ca monahii.

928
01:09:36,104 --> 01:09:39,141
- În seara asta e excepția.
- Următorul nostru proiect va fi în Texas.

929
01:09:39,355 --> 01:09:43,394
Un rege al petrolului ne-a angajat
construi o replică a Palatului Buckingham.

930
01:09:44,148 --> 01:09:47,936
Anul trecut am construit podul 
din Brooklyn pentru un magnat din California.

931
01:09:48,190 --> 01:09:52,388
Și cu un an înainte, Turnul Eiffel
în mărime naturală pe insula Jersey.

932
01:09:53,983 --> 01:09:55,894
Nu ai timp să te plictisești!

933
01:09:56,067 --> 01:10:01,141
Recunosc că ne dorim foarte mult să ne liniștim
în coproprietate în West Palm Beach,

934
01:10:01,526 --> 01:10:04,882
dar până la urmă este o treabă dacă
luând că nu ne putem opri.

935
01:10:06,903 --> 01:10:10,976
Și atunci, ce ar face bietii miliardari care visează la castele europene?

936
01:10:21,447 --> 01:10:23,483
Stai, te ajut.

937
01:10:24,281 --> 01:10:26,112
Nu, va fi bine!

938
01:10:27,574 --> 01:10:28,973
Hop! desert.

939
01:10:41,243 --> 01:10:45,634
„Și cu acest tort, un mic cântec...

940
01:10:47,369 --> 01:10:51,408
adu-mi săgețile dorinței,

941
01:10:52,787 --> 01:10:58,066
adu-mi sulița. Ah, nori 
dislocat.

942
01:10:59,205 --> 01:11:03,835
Adu-mi carul meu de foc.

943
01:11:05,915 --> 01:11:10,784
Spiritul meu de luptă nu se va opri,

944
01:11:12,166 --> 01:11:17,286
nici nu va dormi cu sabia în mână,

945
01:11:18,751 --> 01:11:24,348
până vom avea 
a construit Ierusalimul,

946
01:11:26,294 --> 01:11:32,290
în pământul verde și plăcut
al Angliei"

947
01:11:40,714 --> 01:11:42,625
- Din nou!
- Bine făcut !

948
01:11:44,965 --> 01:11:47,399
- Bine făcut !
- S-a terminat, te las. Noapte bună.

949
01:11:48,257 --> 01:11:50,646
Ce pleci deja?

950
01:11:51,050 --> 01:11:53,280
Miliardarii tăi de acolo, au plătit maxim.

951
01:11:53,467 --> 01:11:55,662
Am crezut că o să mă duc cu
voi doi.

952
01:11:56,051 --> 01:12:00,203
Gătesc doar eu. Pentru mine
Veți avea destule de-a face cu Jack.

953
01:12:00,677 --> 01:12:03,271
Ei bine, este cum vrei tu,
poate alta data.

954
01:12:03,802 --> 01:12:06,316
Știi că am o prietenă care ar putea
te rog.

955
01:12:06,553 --> 01:12:08,225
Am de gând să-ți las numărul meu,

956
01:12:09,762 --> 01:12:11,832
si cand vrei, te sun. Vom veni
ambele.

957
01:12:16,055 --> 01:12:18,888
- Mă poți contacta oricând acolo.
- MULTUMESC.

958
01:12:19,889 --> 01:12:23,882
Nu se știe niciodată. Poate 
că putem face o excursie la Atlantic City.

959
01:12:24,182 --> 01:12:25,900
Da, de ce nu?

960
01:12:26,266 --> 01:12:28,939
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
- Şi eu.

961
01:12:34,267 --> 01:12:35,541
Deci, Jackie...

962
01:13:05,607 --> 01:13:07,598
- Bună.
- Bună.

963
01:13:10,983 --> 01:13:13,417
Deci, ne-am distrat aseară?

964
01:13:15,068 --> 01:13:17,024
Nu a fost rău, a fost în regulă. 

965
01:13:17,193 --> 01:13:20,503
Nu am stat prea târziu.
M-am culcat înainte de miezul nopții.

966
01:13:20,735 --> 01:13:23,772
Cred că șoferul
a adus fata înapoi în jurul orei 5:30.

967
01:13:25,570 --> 01:13:27,526
Jack încă doarme.

968
01:13:28,362 --> 01:13:30,239
Trebuie să fi avut o noapte agitată.

969
01:13:30,613 --> 01:13:33,650
Nu ar fi trebuit să fie dezamăgit.
Totul era bine când am plecat.

970
01:13:37,322 --> 01:13:39,756
Mi-e frică să nu am rău
noutati pentru tine.

971
01:13:40,365 --> 01:13:43,641
îl bănuiesc. De ce ai fi
a venit azi altfel.

972
01:13:45,866 --> 01:13:47,857
Sunt chiar deranjat.

973
01:13:50,158 --> 01:13:53,116
Nu m-am întors când
șefii mi-au vorbit despre asta.

974
01:13:54,076 --> 01:13:56,067
Fără îndoială că sunt în 
drepturile lor.

975
01:13:56,243 --> 01:13:58,438
Totul depinde de ce parte te afli.

976
01:14:06,662 --> 01:14:09,495
- Ce este asta!?
- Cifrele șefilor.

977
01:14:10,329 --> 01:14:14,117
Echilibrul dintre banii dvs
ai castigat. Și ce ai cheltuit.

978
01:14:15,414 --> 01:14:16,893
Este o glumă!?

979
01:14:18,206 --> 01:14:21,562
- Asta m-ar surprinde.
- Am crezut că totul a fost înțeles.

980
01:14:23,040 --> 01:14:25,679
am crezut si eu.
Dar ne-am înșelat.

981
01:14:25,874 --> 01:14:29,833
Cum este greșit?
Am avut o înțelegere cu ei, știi asta.

982
01:14:30,959 --> 01:14:33,553
Poate da,
dar dacă te uiți la contract

983
01:14:33,793 --> 01:14:35,784
mancarea nu este mentionata.

984
01:14:36,418 --> 01:14:39,137
Locuință, da.
Îmbrăcăminte da, dar...

985
01:14:39,336 --> 01:14:41,566
Nicăieri nu se menționează mâncare.

986
01:14:45,337 --> 01:14:47,248
Este dezgustător de făcut 
asa ceva.

987
01:14:48,963 --> 01:14:52,399
- Recunoști asta?
- Nu este pentru mine să spun.

988
01:14:53,005 --> 01:14:56,714
Șefii au fost întotdeauna corecti
cu mine, nu a trebuit niciodată să mă plâng.

989
01:14:59,131 --> 01:15:01,929
Observat, poți
se simt norocoși că nu 

990
01:15:02,132 --> 01:15:04,441
nu ia in calcul chiria si utilitatile.

991
01:15:05,424 --> 01:15:08,097
E timpul să mă duc să le fac
un brainstorming.

992
01:15:08,300 --> 01:15:10,018
Nu e nevoie să te deranjezi.

993
01:15:10,634 --> 01:15:12,864
- Au plecat.
- Eh?

994
01:15:13,343 --> 01:15:15,698
- Ce vrei sa spui ?
- Da, este adevărat.

995
01:15:15,885 --> 01:15:18,353
Au plecat la Paris azi dimineață.

996
01:15:18,677 --> 01:15:21,066
Nu se vor întoarce înainte de lună 
din septembrie.

997
01:15:22,887 --> 01:15:25,401
Vor fi acolo de Ziua Muncii,

998
01:15:25,845 --> 01:15:28,962
- Fără măcar să-ți faci griji pentru starea zidului?
- Au venit să-l vadă azi dimineață.

999
01:15:29,388 --> 01:15:32,619
În timp ce erai în tren
a dormi,

1000
01:15:32,847 --> 01:15:34,758
li s-a parut foarte misto,
Ei au spus:

1001
01:15:34,931 --> 01:15:38,082
„că a fost o treabă al naibii”.
că trebuia să perseverăm.

1002
01:15:38,306 --> 01:15:39,500
Îi enervez.

1003
01:15:40,390 --> 01:15:42,824
Ei și zidul lor.

1004
01:15:43,808 --> 01:15:45,799
Nu există niciun motiv să fii supărat.

1005
01:15:45,975 --> 01:15:50,127
Este o chestiune de 2 sau 3 săptămâni. 
Va trece rapid dacă nu plătiți nicio taxă.

1006
01:15:51,893 --> 01:15:54,691
Trei săptămâni.
te aduc în iulie.

1007
01:15:55,560 --> 01:15:57,755
Ești puternic Nash, vei ajunge acolo.

1008
01:15:58,894 --> 01:16:01,852
Da, dar Jack?
Când vede această hârtie...

1009
01:16:02,478 --> 01:16:03,957
Asta îl va termina.

1010
01:16:28,150 --> 01:16:31,267
Domnule pompier, acolo
drumurile noastre se despart.

1011
01:16:33,151 --> 01:16:35,062
Va fi bine.
Nu uitați

1012
01:16:35,944 --> 01:16:37,855
nu te spala pe dinti
după fiecare masă.

1013
01:16:38,028 --> 01:16:40,337
- Nimic grav nu ți se poate întâmpla
- Da.

1014
01:16:54,114 --> 01:16:56,025
Ține asta pentru mine cât cheltuiesc.

1015
01:17:12,702 --> 01:17:13,851
Haide.

1016
01:17:15,327 --> 01:17:16,806
Vino cu mine.

1017
01:17:17,411 --> 01:17:19,561
Nu fi prost, vino cu mine.

1018
01:17:20,578 --> 01:17:23,012
Ne vedem peste 4 săptămâni.

1019
01:17:23,829 --> 01:17:25,865
Mai bine pleci.

1020
01:17:29,288 --> 01:17:30,607
Da, ai dreptate, ma duc.

1021
01:17:32,581 --> 01:17:35,937
Mâine o voi suna pe sora ta
și îi voi spune că totul este bine.

1022
01:17:37,540 --> 01:17:38,768
Ieși.

1023
01:17:39,666 --> 01:17:41,657
Cât de repede poți.

1024
01:17:46,584 --> 01:17:48,097
Nu am de gând să stau, nu-ți face griji.

1025
01:17:54,044 --> 01:17:57,241
Înainte de a număra până la 100,
nici nu-ți vei mai aminti de mine.

1026
01:18:51,014 --> 01:18:52,333
Dumnezeul meu !

1027
01:18:54,473 --> 01:18:56,145
Dar ce ți-au făcut?

1028
01:19:06,309 --> 01:19:08,220
Bună, băieți.

1029
01:19:08,643 --> 01:19:09,758
Între !

1030
01:19:10,852 --> 01:19:12,046
Bună dimineaţa.

1031
01:19:12,936 --> 01:19:15,689
Ce se întâmplă cu el?
S-a îmbătat din nou aseară?

1032
01:19:16,270 --> 01:19:18,784
Doamne Isuse!
Arată foarte rău.

1033
01:19:18,978 --> 01:19:22,653
Dacă nu e la spital până acum 
o oră, va rămâne acolo!

1034
01:19:23,104 --> 01:19:24,696
Mă întorc să iau jeep-ul!

1035
01:19:39,024 --> 01:19:42,653
Lasă-mă să ți-l prezint pe Floyd, el este ginerele meu,
ne va ajuta să cărăm copilul.

1036
01:20:12,698 --> 01:20:15,292
- Ne vom întoarce cât mai repede posibil.
- În nici un caz! vin cu tine!

1037
01:20:15,491 --> 01:20:18,449
Nu, nu poți veni!
Sunt destule probleme!

1038
01:20:18,658 --> 01:20:19,773
Nu vreau ca asta să continue.

1039
01:20:19,908 --> 01:20:23,378
Nu-ți face griji, Floyd și cu mine
vom rezolva totul.

1040
01:20:32,327 --> 01:20:35,603
Mincinos! ticălos de mincinos!
Fecior de curva!

1041
01:20:35,870 --> 01:20:38,668
Hai, haide, ce mai aștepți!
Nu mai ești pregătit pentru asta!

1042
01:20:39,079 --> 01:20:42,389
Nu mai știi ce spui!
Ți-ai pierdut mințile complet!

1043
01:21:41,342 --> 01:21:42,457
Hi.

1044
01:21:43,884 --> 01:21:45,920
Vreme frumoasă astăzi.

1045
01:21:46,177 --> 01:21:49,692
L-am dus la Doylestown.
La spitalul de caritate.

1046
01:21:53,970 --> 01:21:56,279
- Înțeleg totul, Murks.
- Iertare?

1047
01:21:56,512 --> 01:21:58,980
Am rezolvat totul și te voi lua!
Nu vei scăpa cu asta!

1048
01:21:59,554 --> 01:22:01,306
Dar despre ce vorbesti oricum?

1049
01:22:16,600 --> 01:22:18,750
Ai pus turbo azi.

1050
01:22:19,684 --> 01:22:20,958
Asta e corect.

1051
01:22:22,226 --> 01:22:25,536
Nu exagera insa,
vei ajunge să te pierzi.

1052
01:22:33,187 --> 01:22:34,779
Bună, Julieta!

1053
01:22:53,608 --> 01:22:55,564
Acesta este fiul meu cel mic,
Floyd junior.

1054
01:22:55,733 --> 01:22:58,122
- Sper că asta nu te deranjează.
- Rinichi să esperma...

1055
01:22:58,317 --> 01:23:00,785
O să-l urmăresc ca să nu stea pe acolo
în labele tale.

1056
01:24:35,713 --> 01:24:37,351
Nu sunt în formă bună azi.

1057
01:24:39,213 --> 01:24:40,805
Mă simt ciudat.

1058
01:24:41,881 --> 01:24:45,396
Poate fi gripa, virusul este
plimbare in zona.

1059
01:24:47,924 --> 01:24:50,154
Da, asta trebuie să fie.

1060
01:24:51,466 --> 01:24:55,061
Ne oprim acolo atunci.
E prea ud pentru micul Floyd.

1061
01:24:55,300 --> 01:24:57,097
Va ajunge la moarte.

1062
01:24:57,676 --> 01:24:58,904
Haide, Floyd.

1063
01:25:07,511 --> 01:25:09,547
La naiba, aproape că am uitat!

1064
01:25:11,054 --> 01:25:13,284
- Ce ?
- Prietenul nostru Pozzi.

1065
01:25:14,471 --> 01:25:16,939
Am sunat la spital
stiu daca a fost in regula.

1066
01:25:17,138 --> 01:25:19,447
Mi s-a spus că a plecat.

1067
01:25:20,972 --> 01:25:22,200
Plecat?

1068
01:25:23,389 --> 01:25:24,981
Cum a mers?

1069
01:25:26,473 --> 01:25:28,270
Ei bine, pleacă, la revedere.

1070
01:25:29,057 --> 01:25:31,287
S-a ridicat din pat, s-a îmbrăcat,

1071
01:25:31,766 --> 01:25:34,234
apoi a plecat de la spital.

1072
01:25:39,059 --> 01:25:41,527
Nu te sătura de mine
spune povești.

1073
01:25:41,727 --> 01:25:44,480
Jack e mort.
A murit acum 2 saptamani.

1074
01:25:44,894 --> 01:25:48,489
Nu, omul meu, nu e mort.
Pentru o clipă nu arăta bine.

1075
01:25:49,270 --> 01:25:53,149
Dar apoi și-a revenit. 
El este mai puternic decât am crezut.

1076
01:25:53,396 --> 01:25:55,307
El este complet bine acum.

1077
01:25:55,646 --> 01:25:57,876
Trebuie să te facă fericit să știi asta.

1078
01:26:00,314 --> 01:26:02,464
Ce vreau eu este adevărul.

1079
01:26:02,981 --> 01:26:05,620
Dar este adevărul,
Jack Pozzi a dispărut.

1080
01:26:06,065 --> 01:26:08,579
Deci nu trebuie să vă mai faceți griji.

1081
01:26:09,566 --> 01:26:12,000
Vreau să sun eu la spital.

1082
01:26:12,192 --> 01:26:14,387
Știi, fără apeluri telefonice,

1083
01:26:15,484 --> 01:26:18,282
până când îți plătești datoriile.

1084
01:26:18,485 --> 01:26:21,522
Dar cu viteza cu care avansezi,
Nu mai ai mult.

1085
01:26:22,069 --> 01:26:23,582
După aceea poți suna pe oricine vrei.

1086
01:26:23,736 --> 01:26:26,330
atâta timp cât vrei,
Nu-mi va păsa.

1087
01:27:42,711 --> 01:27:44,429
Ai terminat!

1088
01:27:44,795 --> 01:27:46,626
Ești un om liber acum!

1089
01:27:49,254 --> 01:27:52,769
Am o idee, vrei să mergi să bei 
o băutură cu Floyd și cu mine în seara asta?

1090
01:27:53,005 --> 01:27:53,915
De ce să o faci?

1091
01:27:55,047 --> 01:27:57,845
Păi ehh... să sărbătorim, să
ca sa vezi ce se intampla in oras.

1092
01:27:58,256 --> 01:28:00,451
A trecut ceva vreme de când ai ieșit afară.

1093
01:28:00,631 --> 01:28:03,907
Și pentru că plănuiai să lucrezi câteva
săptămâni suplimentare pentru bani de călătorie.

1094
01:28:04,132 --> 01:28:08,284
Nu ar fi o idee rea 
să merg și să te relaxezi puțin.

1095
01:28:09,508 --> 01:28:11,419
ai uitat? Nu am ridiche.

1096
01:28:11,592 --> 01:28:14,026
Nu contează, eu sunt cel care invit.

1097
01:28:14,259 --> 01:28:17,774
Mulțumesc, dar voi rămâne aici.
Trebuie să scriu niște scrisori.

1098
01:28:18,010 --> 01:28:19,921
O poți face mâine dimineață.

1099
01:28:20,094 --> 01:28:23,450
Aș putea, dacă nu eram mort.
Nu știi niciodată ce s-ar putea întâmpla.

1100
01:28:23,845 --> 01:28:26,154
Ei bine, cu atât mai mult motiv să nu vă faceți griji.

1101
01:28:26,845 --> 01:28:30,042
Poate alta data.
Mulțumesc, dar nu mă simt suficient de bine.

1102
01:28:30,263 --> 01:28:32,299
Totul este prietenie.

1103
01:28:32,888 --> 01:28:36,722
Da stiu ca iti multumesc dar...
Nu-ți face griji, sunt familiarizat cu singurătatea.

1104
01:28:37,806 --> 01:28:40,320
Nu doar tu ești liber de asta.

1105
01:28:40,765 --> 01:28:45,520
Am petrecut tot atâtea zile ca tine aici,
Am lucrat non-stop luni de zile.

1106
01:28:46,266 --> 01:28:49,178
Cred că e cel mai rău
locuri de muncă pe care le-am făcut vreodată.

1107
01:28:49,600 --> 01:28:51,989
Să nu crezi că spun asta pentru tine,

1108
01:28:52,517 --> 01:28:54,747
Nu a fost distractiv.

1109
01:28:56,852 --> 01:29:00,128
Am putea îngropa securea.

1110
01:29:03,145 --> 01:29:04,214
Ce spui, Nash?

1111
01:29:04,978 --> 01:29:06,730
Bine, practic.

1112
01:29:06,895 --> 01:29:08,613
- De ce nu.
- Eu voi veni.

1113
01:29:09,229 --> 01:29:11,868
Îți vom lua mașina veche.
Te iau la ora 8.

1114
01:29:19,065 --> 01:29:21,625
Ți-a spus despre
noul meu job?

1115
01:29:21,815 --> 01:29:22,884
Nu.

1116
01:29:23,232 --> 01:29:26,110
Șoferul adus de curvă 
luna trecută, îți amintești?

1117
01:29:26,733 --> 01:29:29,167
Mi-a spus că compania lui o caută
un nou șofer.

1118
01:29:29,359 --> 01:29:32,556
Floyd a mers acolo a doua zi
și a primit locul.

1119
01:29:32,943 --> 01:29:34,979
Îți place să porți uniforma?

1120
01:29:35,402 --> 01:29:38,519
Da, e frumos, se schimbă
unii dintre blugii mei.

1121
01:29:39,611 --> 01:29:41,841
Și mai mult, mă simt important.

1122
01:29:42,028 --> 01:29:44,826
Acesta este jobul ideal pentru mine,
Îmi place să conduc.

1123
01:29:45,154 --> 01:29:47,952
Sunt de acord cu asta.
Conducerea este cu adevărat grozavă.

1124
01:29:48,696 --> 01:29:51,290
Și știi cel puțin despre ce vorbești
Tot ce trebuie să faci este să te uiți la casa lui de marcat.

1125
01:29:51,613 --> 01:29:53,126
Este o mecanică frumoasă.

1126
01:29:55,156 --> 01:29:58,307
- Cel mai bun pe care l-am avut vreodată.
- E ceva care mă intrigă.

1127
01:29:58,531 --> 01:30:00,840
Cum ai reusit sa ai
atâtea limite pentru povestitor?

1128
01:30:02,116 --> 01:30:04,152
Ai fost vânzător ambulant?

1129
01:30:04,699 --> 01:30:05,734
Da asta e.

1130
01:30:06,950 --> 01:30:08,383
Se mai numește și V.A.P.

1131
01:30:09,159 --> 01:30:12,390
Mi-am pus toate mostrele
portbagajul plus valiza mea.

1132
01:30:12,618 --> 01:30:15,496
Dormeam într-un alt oraș
în fiecare seară.

1133
01:30:17,494 --> 01:30:20,292
Acesta este și tipul de 
treaba pe care mi-aș dori foarte mult.

1134
01:30:20,703 --> 01:30:22,261
Nu e rău.

1135
01:30:22,828 --> 01:30:25,217
Trebuie să-ți placă să fii singur.
Dar odată ce te obișnuiești,

1136
01:30:25,412 --> 01:30:27,084
restul e usor.

1137
01:30:29,288 --> 01:30:32,246
- Să jucăm un joc cu 10 dolari?
- Da, funcționează.

1138
01:30:45,125 --> 01:30:47,036
Iată cei 50 de dolari ai tăi.

1139
01:30:47,208 --> 01:30:49,642
Nicio importanță pentru mine. 

1140
01:30:50,042 --> 01:30:52,237
Cumpără-i copilului niște bomboane.

1141
01:30:53,960 --> 01:30:56,110
E foarte frumos, Jim.

1142
01:30:56,335 --> 01:31:00,169
Nu cunosc mulți băieți
dispus să piardă 50 de dolari.

1143
01:31:01,170 --> 01:31:03,479
O să revin la tine pentru asta.
Dacă aveți nevoie de un serviciu,

1144
01:31:03,670 --> 01:31:05,706
poți conta pe mine.

1145
01:31:06,546 --> 01:31:08,582
Mulțumesc, pentru că ai sugerat-o,

1146
01:31:10,172 --> 01:31:13,130
poate e ceva ce poți face.
Nimic complicat.

1147
01:31:13,631 --> 01:31:16,464
-Du-te înainte și întreabă.
- Aș dori să conduc BM acasă.

1148
01:31:16,673 --> 01:31:19,471
- Cel al bunicului?
- Da.

1149
01:31:19,882 --> 01:31:22,715
- Vechea mea mașină.
- Nu eu sunt cel care îl pot decide pe Jim.

1150
01:31:23,216 --> 01:31:25,172
Trebuie să vezi asta cu el. 
Tot ce pot face,

1151
01:31:25,342 --> 01:31:26,821
Acest lucru vă susține cererea.

1152
01:31:32,426 --> 01:31:34,462
Cureaua este pe dreapta.

1153
01:32:26,646 --> 01:32:28,716
Ridică piciorul! Mergi de 10 ori prea repede!

1154
01:33:50,498 --> 01:33:53,012
Nu-i așa?
Să te iau?

1155
01:33:53,373 --> 01:33:54,522
Va fi bine.

1156
01:34:02,917 --> 01:34:05,067
Mă duc la New York.
Te poate ajuta asta?

1157
01:34:05,251 --> 01:34:07,367
Minnesota, mă duc în Minnesota.

1158
01:34:08,293 --> 01:34:10,409
Mă poți opri la
o cabină telefonică?

1159
01:37:46,131 --> 01:37:48,520
Conversia conform unei versiuni 
franceza de Johannic...